„Nového dabéra jsem vybíral přímo já a snažil jsem se o to, aby to byla co nejcitlivější výměna. Aby divák, který je tak dlouho na něco zvyklý, moc netrpěl,“ prozradil režisér českého znění Zdeněk Štěpán. „Samozřejmě to bude trochu jiné, ale je to ta nejlepší možnost. Já osobně jsem s volbou spokojen. Jelikož dělám dabing již od sedmdesátých let a mám naši scénu dokonale zmapovanou, ihned jsem věděl, že Bedřicha Šetenu by mohl nahradit Jan Vlasák.“
Podle Štěpána je to sice smutná, ale očekávatelná situace. „Začalo se točit před pětadvaceti lety, kdy většině dabérů bylo kolem padesáti, tudíž jim je nyní přes sedmdesát, a nikdo nežije věčně,“ dodává.
V premiérových epizodách bude například Líza psát novou hymnu, Homer se starat o nigerijskou princeznu a Vočko se stane zaměstnancem jaderné elektrárny.
11. června 2013 |
