Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Shakespearovy Sonety jsou obyčejně geniální

  13:59aktualizováno  13:59
Rozhlasový pořad na téma slavných Sonetů Williama Shakespeara, který odvysílala stanice Českého rozhlasu Vltava v roce 2002, se dočkal v edici Radioservisu vydání na šesti kompaktních discích.

William Shakespeare | foto: archiv

Úhrnem bezmála osmihodinové pásmo, jež v původní verzi mělo 154 dílů, sestává z komentářů předního českého anglisty a shakespearovského odborníka Martina Hilského, v recitaci originálního znění každého sonetu v podání Scotta Bellefeuillea a Hilského překladu do češtiny v přednesu Pavla Soukupa.

Každý pořad v režii Markéty Jahodové trval deset minut, v CD verzi došlo k jisté komprimaci, jež není ale nikterak na závadu. I prostor pro hudební předěly - loutnové miniatury alžbětinského skladatele Johna Dowlanda v interpretaci Juliana Breama se dostalo.

Síla Shakespearových čtrnáctiveršových sonetů je, jak zdůrazňuje Martin Hilský, v tom, že autor byl především divadelní autor a každá báseň je tak "malé shakespearovské jeviště, každé slovo v něm je herec a každý verš pak divadelní part."

Shakespearovy sonety nejsou "žádné Velké Umění, v němž promlouvá Bard či Klasik. Spíš příležitostná poezie, dopisy pro všední den. Tak trochu sváteční shakespearovská pošta. Žádné velké myšlenky, žádné věčné pravdy. Jen paradoxy konkrétního bytí."

Možná je to od Martina Hilského odvážná úvaha, kterou by vyznavači nezpochybnitelnosti kulturního kánonu mohli považovat za obrazoborectví svého druhu, při poslechu - nebo tiché četbě téhož - překladateli rádi dáme za pravdu. Sonety jsou skutečně obyčejným dílem. Obyčejným geniálním dílem.

William Shakespeare - Sonety
6 CD, vydal Radioservis, délka cca 8 hodin

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatel Bernhard Schlink
Napsal Předčítače. Teď Bernhard Schlink odhaluje skryté Letní lži

Před více než dvaceti lety Bernhard Schlink zasáhl literární svět románem Předčítač, podle kterého později vznikl úspěšný film s Kate Winsletovou. Nyní v...  celý článek

Kunal Nayyar na Emmy Awards (Los Angeles, 22. září 2013)
Manželka si myslela, že Teorie velkého třesku je porno, líčí herec

Kunal Nayyar patří mezi nejlépe placené televizní herce světa. Už deset let září v oblíbeném sitcomu o partě kalifornských podivínů Teorie velkého třesku jako...  celý článek

Usáma bin Ládin
RECENZE: Usáma ukazuje svět, ve kterém je terorismus i mobil cizí slovo

Sci-fi nemusí být jen žánrem, který čtenáři umožňuje útěk z­ reality. Ono ji mimo jiné může celkem trefně glosovat. Alespoň v knihách Lavieho Tidhara to platí...  celý článek

Soutěž: vyhrajte první český elektrokočárek
Soutěž: vyhrajte první český elektrokočárek

Pohon, světla, automatické houpání a ohřívač stravy vám usnadní každý výlet.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.