Šestý Harry Potter je v češtině skvělý

  1:00
Sto třiapadesát dní – tak dlouho trvalo Albatrosu přeložit, zredigovat, vysázet, zkorigovat a distribuovat šestý díl ságy o čarodějnickém učni.

Pětadvacetiletý herec Robert Pattinson je nejvíce sexy mužem světa pro rok 2011. V žebříčku magazínu Glamour zvítězil již potřetí za sebou. | foto: Profimedia.cz

"Kdyby byl Albatros co k čemu, měl by překlad Harryho Pottera vydaný do čtrnácti dnů," tvrdili na internetu nedočkaví a pravděpodobně i nezasvěcení fanoušci autorky knihy Joanne K. Rowlingové. A tak vznikly přinejmenším dva překlady amatérské. Vyplatilo se tedy mučivé pětiměsíční čekání na překlad profesionální?

Stejně jako u předchozího dílu Harryho Pottera odpověď zní: rozhodně ano. Pavel Medek, který mimo jiné výtečně přeložil Faberův román Pod  kůží či Heinleinovy Dveře do léta, překládá dobře i pod časovým tlakem. Jeho čeština je bohatá, se slovními hříčkami si dokáže vyhrát a nebojí se v překladu riskovat.

Pokud se v originále například v první kapitole promění šálek čaje ve zvíře zvané "gerbil" (tarbík), promění jej Medek v češtině i bez kouzelné hůlky v "exotickou ještěrku", třebaže by to dost dobře mohl být v českých poměrech i křeček, morče nebo pískomil.

Tváří v tvář četným aliteracím zachovává zdravou hlavu: nesnaží se je zachovat tam, kde by musel obětovat význam – například kapitolu "Draco’s Detour" převádí kontextově na "Draco v Obrtlé", avšak obchod "Weasley’s Wizard Wheezes" půvabně překládá jako "Kratochvilné kouzelnické kejkle".

Když Ron s Hermionou překřtí Francouzku Fleur na Phlegm (což se vyslovuje "flem" a znamená "hlen"), nedrží se křečovitě zvukové podoby, tam by mu čeština nabídla maximálně "flundru", ale využije Fleuřiných problémů s jazykem a obdaří ji nelichotivou přezdívkou Šišla.

Tam, kde amatérští překladatelé ze serveru Potterharry.net mají "Zrovna teď bych do kuchyně nechodila. Je tam hromada Slizu...", načež následuje replika "Dám si pozor, abych na tom neuklouzl.", může Medek smečovat "Být tebou, do kuchyně bych zrovna nechodil. Je tam silně přešišláno." a nechat Harryho odpovědět: "Dám pozor, abych se nenakazil."

Známý překladatel Jan Zábrana kdysi ve svých denících napsal, že dobře přeložená detektivka je v živlu jazyka důležitější než špatně přeložený Puškin. Dnes si za ony detektivky můžeme dosadit právě Harryho Pottera.

Pro představu:
Medkova překladatelská síla spočívá ve fortelné práci s českou větou: mechanicky nepřejímá anglickou strukturu, ale jde po smyslu – a na výsledku je to velmi dobře znát. Podívejme se na jeden příklad za všechny, který čtenáři nové knihy najdou v devatenácté kapitole:

Překlad z Potterharry.net, cca 10 dní poté, co vyšel originál:
Cestou potkali Protivu u Nebelvírské věže, ale ten celý proužkovaný byl otočen k příčině jekotu, chichotu a volání: "Když jsou tady proužky, když jsou tady trable/ Zavolejte Protivu, ten udělá double."

Překlad 4 měsíce po originálu:
Harrymu to nebylo nutné říkat dvakrát, s Hermionou vyběhli a Hagridovy i Filchovy hlasy se za nimi ozývaly. Cestou potkali Protivu, ale ten celý šťastný mířil k tomu řvaní, nadávkám a výkřikům: "Jsou-li tu potíže a nebo boje,/ volejte Protivu, udělá dvoje."

Medkův překlad:
Nedaleko odbočky do nebelvírské věže minuli Protivu, který však celý nadšený letěl ke zdroji křiku, pochechtával se a hlasitě pokřikoval: "Stačí kapka nenávisti, zloby,/ Protiva rád všechno zdvojnásobí."

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...