Japonci znovu účtují s křesťanstvím. Samuraj vychází poprvé v češtině

  13:59
Po osmatřiceti letech od vydání originálu přichází český překlad románu Samuraj. Napsal jej Šúsaku Endó.

Z filmu Mlčení, který vznikl podle knihy od Šúsaku Endóa | foto: Magic Box

Na některé knihy se vyplatí počkat i čtyři dekády. Pro Samuraje od japonského spisovatele Šúsaka Endó to platí dvojnásob. Nakladatelství Vyšehrad s ním totiž přichází přesně v čase, kdy si Evropa i svět kladou otázku, jak daleko leží hranice náboženské tolerance a solidarity. A vůbec nevadí, že se román odehrává na začátku sedmnáctého století a ještě v Asii.

Tematicky Samuraj navazuje na autorovu asi nejznámější knihu Mlčení, které se dostalo předloni filmového zpracování v režii Martina Scorseseho.

Obálka knihy Samuraj

Zatímco se však oscarový tvůrce musel vyrovnávat s otázkou osudu křesťanských misionářů přicházejících na japonské území, v Samuraji čtenáře čeká obrácený pohled. Osud Japonců, samurajů cestujících přes Pacifik postupně do Mexika, Španělska a Itálie ve snaze vyjednat lepší pozici pro křesťany na domácí půdě. Jak už to však bývá, úmysly těch, kteří cestu iniciovali, nejsou křišťálově čisté. Styky se „Západem“ totiž mohou Japoncům v mnohém pomoct, v ohledu technologickém i obchodním.

Jeden z protagonistů – Velasco, šiřitel křesťanství, však až do samotného konce bojuje urputně za kristianizaci co největšího množství Japonců včetně hlavního hrdiny, samuraje Hasekury. Muže, který skutečně existoval a uctíval ty nejušlechtilejší samurajské hodnoty – oddanost, poslušnost a vytrvalost. Hodnoty mnohem sympatičtější a čistší, než jaké v celé knize Endó přisuzuje křesťanství. Přestože od dětství sám křesťanem je.

Sám za křesťanství trpěl

Náboženství se tak v jeho dílech stalo zásadním tématem kvůli zkušenostem z dětství a dospívání, kdy za císařství Japonci museli uctívat především šintoismus. Když pak Endó odcestoval studovat do francouzského Lyonu, doufal, že konečně najde pochopení. Vždyť míří vstříc kultuře založené na křesťanských hodnotách.

Bohužel tam zjistil, že jeho představa o křesťanské víře se s tamní nepotkává, stejně jako se s ní nepotkává arogance některých, se kterými se setkal. Ze zdravotních důvodů se zanedlouho vrátil zpět do své domoviny.

Podobné zklamání zažívají i jeho hrdinové při návratu do rodné země. Už na cestě zjišťují, že tamní vláda začala křesťany bedlivě sledovat a zakázala jim jakoukoliv činnost. Na první pohled tak celá cesta pozbývá významu, snaží se Endó vnutit čtenáři. Právě v tom chybějícím významu však možná leží smysl celé knihy i cesty.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...