Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jsem svobodná. Vyberu si grafika, tiskárnu i cenu, říká samonakladatelka

  7:59aktualizováno  7:59
Překladatelka Blanka Ježková natrefila při cestě po Kanadě na příběh indiánského náčelníka Dana George, který se proslavil jako představitel jedné z hlavních rolí v kultovním antiwesternu Malý velký muž. Ta kniha jí změnila život.

Dan George, indiánský náčelník a filmový herec | foto: Fanpop

Nešlo jen o obsah. Kniha udělala z Ježkové samonakladatelku, která nezůstala u jednoho titulu.

paměti náčelníka

paměti náčelníka

Jak to tedy všechno začalo?
Kniha Poselství od Dana George se mi dostala do rukou v severozápadní části Kanady, kde žije dodnes mnoho původních obyvatel. Příroda je tu nedotčená a ta země, i přes svou smutnou historii, stále dýchá svobodou. Náčelníkova kniha tuhle atmosféru odráží. Obsahuje soubor indiánské prózy i poezie a dává obraz o tom, jak pohlíželi původní indiánští obyvatelé na svět.

Nenapadlo vás nabídnout ji některému nakladateli?
Samozřejmě napadlo. Už v Kanadě jsem začala pracovat na překladu, přímo tam jsem zakoupila autorská práva a po příjezdu jsem knihu nabídla nakladatelům. Zájem byl, ale nabízeli mi, jako majitelce práv, hodně nevýhodné podmínky. Autorovi či překladateli dají velcí nakladatelé jen několik málo procent z ceny jednoho výtisku. Oslovila jsem proto nakladatelství Klika, které pomáhá začínajícím autorům a samonakladatelům.

Jak spolupráce s ním vypadá?
Jednoduše si u nich zaplatíte vydání své knihy a oni vás vedou. Mohou vám zařídit grafiku, korekturu, tisk, distribuci, reklamu, opatří knihu čárovým kódem. Za tuto službu si poté berou jen malé procento z výtisku.

Kolik vás to celé stálo?
Práva na překlad téhle konkrétní knihy vyšla na tisíc dolarů, ale u jiných knih to může být odlišné. V každém případě to je položka, která u klasického samonakladatele odpadá. Pak záleží na honoráři pro grafika a korektora, typu publikace, vazby, použitého papíru. Ale kniha v nákladu tisíc kusů se bez oné položky na překladatelská práva dá pořídit i do padesáti tisíc korun. Potom rozhoduje to, za kolik ji chcete prodávat a jak ji budete distribuovat. Distribuce je položka nejvyšší, padne na ni padesát až šedesát procent z ceny každého prodaného výtisku.

Vrátila se vám investice do náčelníka Dana George?
Zatím ještě ne, ale je to na dobré cestě – kniha je stále v distribuci kamenných i internetových obchodů a pomalu se blíží k doprodání vytištěné tisícovky. Šlo mi však hlavně o to, abych předala českým čtenářům poselství od kanadských indiánů a uctila tím památku desítek milionů jejich zmařených životů.

Rozhodla jste se vydat i svůj druhý překlad, tentokrát už úplně bez pomoci. Proč?
Jde o motivační knihu Žijme naplno od Ralpha Smarta. Dlouho sleduji jeho videa a chtěla jsem jeho filozofii přiblížit i ostatním lidem. Po zkušenostech s Poselstvím jsem už věděla, jak na to. Na pultech je Smart teprve dva měsíce, vyšel v tisícovém nákladu, distribuuje jej Kosmas, který si vzal prozatím čtyři sta výtisků. Ale čísla o prodeji ještě nemáme.

Jaké jsou největší plusy a minusy samonakladatelství?
Plusem je jednoznačně velká svoboda. Vybíráte si grafika, tiskárnu i cenu, za kterou se bude kniha prodávat. Nevýhodou je skutečnost, že pokud nechcete investovat větší peníze, vaše reklama bude jen těžko konkurovat reklamě na knihy z produkce velkých nakladatelství. Ale zde se dá využít například sociálních sítí, což je jiná forma reklamy, která je dnes čím dál tím účinnější.





Hlavní zprávy

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.