Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Romeo a Julie se v novém komiksu stali potomky japonských mafiánů

  16:41aktualizováno  16:41
Montekové a Kapuleti jsou dvě znepřátelené rodiny japonské mafie, Romeo je rockovou hvězdou a Julie dívenkou z módní tokijské čtvrti. I tak se dá interpretovat slavná Shakespearova tragédie Romeo a Julie. Ještě navíc ve stylu japonského komiksu.

Sonia Leong: Romeo a Julie | foto: mangashakespeare.com

Novou podobu jednomu z nejslavnějších milostných příběhů všech dob dala britská ilustrátorka Sonia Leongová a k dostání je i u nás. Vydavatelství Albatros totiž chystá převést do češtiny i další díla série Manga Shakespeare, která se v Británii stala obrovským hitem.

"Fantastická učební pomůcka, která by mohla studenty přinutit zajímat se o Shakespeara," cituje stránka Mangashakespeare.com kritičku Aimee Beckingham z WriteAway.com.

Autorka komiksu Yali Lin a tvůrce bublin Adam Sexton popisují komiksové vydání Romea a Julie.

"Naše adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy," říká mluvčí Albatrosu Radovan Suk.

Sonia Leong: Romeo a Julie

Nová edice, jejíž další položkou má být během podzimu Richard III., tak podle něj neklade důraz jen na vizuální styl, ale i na krásu Shakespearova jazyka a na citlivé dramaturgické zpracování každé autorovy hry.

Novou podobu klasického textu navíc v knize doplňuje ještě doslov překladatele, který nejznámější Shakespearovu romantickou tragédii uvádí do kontextu jeho díla, i stručný životopis autora, od jehož narození uplyne 24. dubna 445 let.

Sonia Leong: Romeo a JulieSonia Leong: Romeo a Julie

Komiksového zpracování se dočkal Hamlet, Richard III., Othello i Král Lear či hrdinové příběhu Sen noci svatojánské. Vydáváním knih ovšem aktivita společnosti nekončí.

Internetové stránky edice nabízejí i interaktivní kurzy pro studenty, kteří si chtějí nakreslit vlastní shakespearovské postavy ve stylu manga.

CO JE TO MANGA?

Manga je v podstatě japonský výraz pro komiks, přičemž v drtivé většině světa je tento výraz spojován hlavně se specifickým stylem, který si japonské "obrázkové čtení" drží. Typické je pro něj realistické pozadí a stylizované postavy či nepravidelné kladení rámců. Asijské komiksy jsou na rozdíl od evropských často černobílé a větší důraz kladou na výtvarné ztvárňování emocí svých hrdinů. Manga je velmi dobře známá také návštěvníkům prakticky libovolných pornostránek - erotické odvětví japonských komiksů má navíc vlastní název, totiž Hentai. Bez zajímavosti není, že v Japonsku tvoří manga každý rok téměř polovinu všech prodaných tiskovin.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Prezident Václav Havel se svou první ženou Olgou na Hrádečku v roce 1993
RECENZE: Utajené vládkyně by si zasloužily více autorovy péče

Říká se, že za každým velkým mužem se skrývá ještě větší žena. Tak otevírá spisovatel a novinář David Glockner svou knihu Utajené vládkyně, ve které píše o...  celý článek

Ron, Hermiona a Harry na konci sedmého pokračování Harry Potter a relikvie smrti
Rowlingová na Potterovi stále bohatne. Na podzim vyjdou dvě nové knihy

Svět Harryho Pottera se loni rozrostl o divadelní hru, scénář i nový film. Úspěšný návrat do světel reflektorů nyní vynesl J. K. Rowlingovou na první příčku...  celý článek

Obálky knihy Animalium
Půvabně ilustrované Animalium by mohl ocenit i Harry Potter

Nakladatelství Albatros vydává knihu Animalium, která je nebývale půvabnou poctou světu zvířat. „Tohle muzeum je úplně jiné než jakékoliv, které znáš. Má...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.