Mrazivý příběh o obchodním cestujícím Řehoři Samsovi, který se jednoho dne probudí z nepokojných snů jako "nestvůrný hmyz", kongeniálně zpracoval americký kreslíř Peter Kuper. Je docela možné, že tato publikace, kterou v češtině vydalo nakladatelství Netopejr, přivede k Proměně i ty, kteří by po ní jinak nesáhli.
Kuperova černobílá kresba je nejsilnější právě v okamžicích, kdy se soustřeďuje na Řehořův vnitřní svět, jeho neustálé úzkosti, strachy, pocity provinilosti a ohledy vůči těm, kteří ho odvrhli.
Jsou zde zajímavé výtvarné nápady, ať už v podobě přesýpacích hodin, v jejichž písku je Řehoř drcen, nebo budíku, v jehož ciferníku vyčerpaně rotují malí Řehořové. Kuper Franze Kafku vykládá se zjevným smyslem pro karikaturu a humor - včetně troufalostí, jako je ta, že Řehoř Samsa jí na svých obchodních cestách hamburger.
"Při adaptaci Proměny jsem měl příležitost zkoumat různé aspekty ohromného potenciálu komiksu, ale ze všeho nejvíc mě na této povídce přitahoval její humor. Ačkoli jen málo lidí se při četbě směje, mnozí jeho hrdinové jednají tváří v tvář absurditě tak věcně, až se stávají směšnými," píše Peter Kuper v úvodu komiksu.
"Moje pojetí Kafkovy tvorby vypovídá stejnou měrou o mém smyslu pro humor jako o jeho úmyslech. Humor je koneckonců velice individuální záležitost. Ovšem ve světě, jenž je den ode dne kafkovštější, by nalézání humoru v absurdnu mohlo dost dobře být naším vykoupením," dodává Kuper.
"Myslím, že je to neobyčejně povedené zpracování, které přesně zachycuje tísnivou atmosféru Kafkovy novely," podotýká spolupřekladatel knihy Viktor Janiš. Vzhledem k tomu, že Kuper ve své adaptaci ctil Kafkův text, mohl pro převedení komiksu využít již stávající český překlad Proměny od Vladimíra Kafky.
