RECENZE: Proč se točil Old Boy znovu? Pro Joshe Brolina

Bez výrazného herce by americký přepis asijského hitu Old Boy neměl už vůbec žádný smysl. I tak nová verze, jež natočil Spike Lee, za kultovním jihokorejským originálem zaostává.

Před deseti lety si získal jihokorejský film Old Boy, jejž podle svého scénáře na motivy japonského komiksu natočil Chan-wook Park, pověst mírného zjevení. A zůstal jím, třebaže ve čtvrtek vstupuje do českých kin americký Oldboy, nová verze téže látky, již režíroval Spike Lee.

Téměř každý remake vzbuzuje otázku, proč se vlastně originál vypráví znova. V případě cesty za pomstou, jíž projde muž beze slova uvězněný a stejně tajemně po letech propuštěný, odpověď neexistuje. Pokud jí není Josh Brolin, jehož výrazný herecký výkon nijak nesnižuje fakt, že pět slavných kolegů před ním roli odmítlo.

Sama zápletka jde krok za krokem ve stopě původního díla: muž se zčistajasna probere v podivném domácím vězení, plynoucí čas sleduje jen v televizi, z níž se doví, že je podezřelý z vraždy vlastní ženy, zažívá stavy od vzteku přes apatii až k odhodlání. Old Boy v izolaci prožil patnáct, Oldboy dvacet let.

Oldboy

55 %

USA, 2013, 104 min

režie: Spike Lee

hrají: Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley, Samuel L. Jackson, James Ransone, Lance Reddick, Michael Imperioli a další

Kinobox: 62 %

IMDb: 5.8

Podle toho se liší běh událostí na obrazovce: americký hrabě Monte Cristo dospěje až ke znovuzvolení prezidenta Obamy, než se jednoho dne probudí na svobodě a zahájí za pomoci mladé ženy pátrání po původci a motivu svého trestu. Přičemž pomsta, jak výstižně napsali v Chicago Tribune, "není sladká ani hořká, jen fádní".

Nosnému, leč opsanému konceptu tedy dává posvěcení jen Brolin, jehož zpustlý hrdina by v odpudivosti mohl soupeřit s kolegou Jamesem McAvoyem z jiné premiéry týdne, britského Sviňáka. Jenže to je pro zrod filmu málo, jestliže kromě obsazení režisér Spike Lee jiný vlastní nápad neměl. Tedy měl ještě jeden: že by film trval o půl hodiny déle. Což mu naštěstí zatrhli.