Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Prima Cool potěší odpůrce dabingu, zařazuje sitkom v původním znění

  14:01aktualizováno  14:01
Televize Prima Cool chce jako první komerční stanice vyzkoušet, co s jejími diváky udělají titulky, respektive originální verze pořadu namísto běžné dabingové. "Experiment" startuje 1. července a bude se týkat sitkomu Jak jsem poznal vaši matku.

Hrdinové seriálu Jak jsem potkal vaši matku | foto: Prima COOL

"Vycházíme tak vstříc publiku, které si o titulkovanou verzi psalo," řekl iDNES.cz Filip Sychra z Prima Cool. Zároveň uvedl, že zkrátka nepřijdou ani ti, kdo upřednostňují dabing. Příběhy architekta Teda a jeho přátel v českém znění budou k vidění od pondělí do čtvrtka ve 21:35,  anglická verze pak poběží ve stejné dny, ale v odpoledních hodinách a mělo by jít pouze o epizody odvysílané předchozí večer.

Otázka, zda televize dopřeje fanouškům v původním znění i své další pořady, zatím zůstává otevřená. "Takový krok ovlivňuje mnoho faktorů a pochopitelně bude záležet i na tom, jak si diváci novinku, kterou nabízíme, oblíbí," vysvětlil Sychra.

Logo Prima COOL

Vzhledem k tomu, že Prima Cool od začátku cílí na mladé publikum, jež má k českému dabingu velké výhrady a kvůli své dobré jazykové výbavě upřednostňuje spíš originální verze, dá se očekávat, že sitkom ověnčený cenami Emmy i nominací na Zlatý glóbus brzy doplní další otitulkované tituly.

Seriál Jak jsem potkal vaší matku začíná v roce 2030, kdy přibližně padesátiletý Ted vypráví dospívajícím dětem, co všechno se stalo, než poznal jejich matku. Hlavní děj se tak odehrává ve vzpomínkách, které začínají o čtvrtstoletí dřív a popisují život party kamarádů v New Yorku.  I z toho důvodu je titul často popisován jako Přátelé 21. století s odkazem na další populární "mládežnickou" sérii.

Prima Cool si zakládá na image televize, která se nebojí jít proti proudu. Kromě magazínů cílených na mladé publikum tak například neváhá o Vánocích pouštět horory a boduje i s neotřelou grafikou, která už několikrát obdržela prestižní ceny

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Josef Abrhám, Ladislav Frej, Miloš Kopecký a Oldřich Kaiser v seriálu Nemocnice...
KOMENTÁŘ: Sanitka, Ordinace. Kolik doktorů je v televizi vážně potřeba

Vypadá to na recidivu vleklé seriálové nemoci, drazí televizní pacienti. V Sanitce se nám doktor Jandera sbližuje s Eliškou, do Nemocnice na kraji města...  celý článek

Bratři Coenovi: Joel a Ethan (15. listopadu 2013)
Ve službách internetu. Na Netflix míří Coenovi i moderátor Letterman

V duchu humoru, který je jim vlastní, oznámili bratři Ethan a Joel Coenovi svůj průlomový přestup výstižnou větou: „We are streaming motherfuckers!” Odhlédnuto...  celý článek

Z natáčení filmu Po strništi bos
RECENZE: Věční kluci i vpád Cimrmana. Po strništi bos, jak to má táta rád

Láskyplnost asi nejlépe vystihuje novinku Jana a Zdeňka Svěrákových Po strništi bos, jež po středeční premiéře vejde do kin. Láskyplnost coby znak scenáristova...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.