Prohlížejte Dylana, čtěte Dylana, zpívejte Dylana

  18:00
Těsně před vánočními svátky se objevila na českém trhu obsáhlá publikace Dylan: 100 písní a fotografií. Jedná se vlastně o luxusně vybavený zpěvník nejslavnějších kusů patrně nejvýznamnějšího písničkáře všech dob.

Bob Dylan | foto: CBS

Dylan - 100 písní a fotografiíV roce 2005 vyšel péčí nakladatelství Kalich základní kámen literatury, týkající se Boba Dylana: obsáhlý svazek Lyrics/Texty 1962-2001. Kompletní písničkářovu textovou tvorbu tehdy přeložili Gita Zbavitelová a Michal Bystrov, redaktorem byl Michal Plzák. Dvě třetiny tohoto týmu, Zbavitelová a Plzák, stojí i za českou verzí aktuální publikace.

Samozřejmě si lze jen těžko představit, že by takovýto "zpěvník" někdo tahal do hospody či k táboráku: kniha velkého formátu o více než šesti stech stran na křídovém papíře a v pevné bytelné vazbě má svou váhu, a to zdaleka nejen myšlenkovou a estetickou.

Ke každé ze 100 chronologicky řazených písní od Song To Woody z debutového Dylanova alba z roku 1962 po Thunder On The Mountain z předposledního autorského alba Modern Times z roku 2006, je přiřazena fotografie v celostránkovém formátu. Neodpovídá vždy úplně přesně období vzniku písně, ale to není příliš podstatné.

Bob DylanCo se samotných písní týče, je uvedena velmi stručně souvislost, v jaké píseň vznikla, přidán citát buď autora samého nebo některého z jeho spoluhráčů, kolegů či obdivovatelů (nemusí se nutně vztahovat ke konkrétní písni), a pak to, co je nejdůležitější, tedy notový zápis s akordovými značkami a diagramy akordů, a anglická i česká verze textu.

Gita Zbavitelová použila vlastní překlady ze zmíněného kompletního souboru textů a dopřekládala ty, pod nimiž byl v původní verzi podepsán Michal Bystrov, který se tohoto projektu nezúčastnil.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...