Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Proč Shrek nesmí sakrovat

  0:01aktualizováno  0:01
Týden, který česká kina prožijí zcela bez premiér, vyhrocuje čekání na příští čtvrtek, kdy na plátna vstoupí novinka jediná, zato parádní: Shrek 2. Pokračování animovaného hitu promluví česky. Jen čtyři kopie z jednatřiceti zůstanou v angličtině s titulky

V češtině zazní i výrazy, jež zelený obr slyší poprvé: třeba že křoví vypadá jako Halina Pawlowská.

Proč? "Američané používají lokální jména, která jinde na světě divákovi nic neřeknou. Proto připojují vysvětlivky, o jaký typ postavy jde, aby překladatelé mohli najít odpovídající náhradu.

Například dají poznámku - XY je proslulá zpěvačka plnější postavy. My pak hledáme, která ze známých osobností u nás se charakteristice blíží," líčí režisér české verze Shreka 2 Zdeněk Štěpán.

Tak se vedle Pawlowské ocitli Béda Trávníček nebo Zdeněk Srstka s Martou Kubišovou.

"Kdybychom dialogy přeložili doslovně, ztratily by vtip, bez znalosti amerických reálií by se nikdo nesmál. Nemluvě o lidech ze Studia Walta Disneyho, jejichž jména používají tvůrci Shreka z konkurenční firmy DreamWorks záměrně," odhaluje režisér hravé bojůvky dvou animačních říší.

Třeba když Shrek sleduje noční oblohu, dává hvězdám jména Disneyho zaměstnanců. To byl příklad z prvního dílu, jehož českou verzi známou už z videodistribuce Štěpán přetáčel pro nové vydání na DVD.

"Změnilo se obsazení i texty písniček - nyní se překládaly podle originálu," potvrzuje režisér, že na rozdíl od původního dabingu zmizely třeba popěvky o včelce Máje.

"Jedničku" pokládá Štěpán za vtipnější než "dvojku", ačkoliv i v té vidí dobrou rodinnou zábavu.

Schvalování dabingu Shreka 2 nebylo lehké: "Třeba výrazy jako panebože, ježíšmarjá, sakra Američané neradi slyší, jsou pod tlakem katolických kruhů. A my zase těžko můžeme přijmout jejich doporučení, ať použijeme citoslovce óóó."

Zvukař jel do Londýna, kde originální verzi porovnávali s německou, maďarskou... I na české natáčení dabingu dohlížela zástupkyně producentů, ale byla to prý rozumná dáma, Italka, která má na starost Španělsko a Portugalsko, takže netrvala na americké intonaci.

Ač zná Shreka 2 zpaměti, režisér se při jeho sledování pořád směje.  "Nejradši mám jízdu kočárem, kdy oslík na Shreka dotírá - Už tam budem? - a obrací oči v sloup jako znuděné dítě v autě. Je ohromné, co počítačová animace umí," chválí Štěpán.

Protože už devět měsíců ve Státech pracují na Shrekovi 3, jehož premiéra se plánuje na rok 2006, a před čtvrt rokem začaly přípravy Shreka 4, režisér by rád připravil i dabing příštích dílů.

Ale má ještě jiný sen. "Budou celovečerní Simpsonovi," těší se Štěpán, který dělá český dabing animovaného televizního seriálu už od roku 1992.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Daniel Craig jako James Bond ve filmu Spectre
GLOSA: Nikdy neříkej nikdy, Craigu! Jiní Bondové by mohli vyprávět

Tak dlouho panovaly dohady a zaručené zprávy tajných zdrojů, až finále nakonec zívalo nudou. Ještě v úterý ráno řekl Daniel Craig v rozhlase, že o jeho návratu...  celý článek

Trailer k filmu Který je ten pravý?
VIDEO: Pravá blondýnka má v komedii doma exmanžela i milence s přáteli

Oscarová herečka Reese Witherspoonová se v romantické komedii Který je ten pravý? ocitne v obležení mužů. Díky bujaré narozeninové oslavě má doma najednou dvě...  celý článek

Šatník z hudební romance Hříšný tanec (1987) je vlastně docela jednoduchý: bílé...
Baby nebude sedět v koutě. Před třiceti lety vyhrál Hříšný tanec

Nikdo do něj nevkládal velké naděje ani peníze. Jenže Hříšný tanec, natočený za pouhých šest milionů dolarů, se 21. srpna 1987 stal jedním z největších letních...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.