Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Přeložte hit a leťte do Londýna na koncert

Server iDNES.cz připravil exkluzivní soutěž o nejlepší překlad jednoho z následujících čtyř zahraničních hitů. Vítěze vybrali zástupci vydavatelství Universal Music, které věnovalo ceny do soutěže.

CO SE PŘEKLÁDALO

SNOW PATROL
Chasing Cars

Snow Patrol
píseň si poslechněte zde
text najdete níže na této stránce

SCISSOR SISTERS
I Don't Feel Like Dancin'

Scissor Sisters
píseň si poslechněte zde
text najdete níže na této stránce
THE KILLERS
When You Were Young

The Killers
píseň si poslechněte zde
text najdete níže na této stránce
JAMES MORRISON
You Give Me Something

James Morrison
píseň si poslechněte zde
text najdete níže na této stránce

KDO A CO VYHRÁL?
1. cena - Petr Novák
- výlet do Londýna pro 2 osoby na koncert Snow Patrol 18. prosince 2006
2. cena - Filip Janda
- 10 cédéček z katalogu Universal Music + 10 písniček zdarma ke stažení ze serveru
www.i-legalne.cz
3. cena - Jana Vašková
- 5 cédéček z katalogu Universal Music + 5 písniček zdarma ke stažení ze serveru
www.i-legalne.cz

Bonusovou cenu pro dalších 5 účastníků (1 CD z katalogu Universal Music) získali:
Milan Banovský, Eva Kuchtova, Lenka Dokulilová, Karel Kratochvíl, Jiří Winkelhöfer

SNOW PATROL - Chasing cars

We’ll do it all everything
On our own
We don’t need anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world

I don’t quite know how to say
How I feel
Those three words are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world

Forget what you’re told
Before we get too old
Show me a garden
That’s bursting into life

Let’s waste time chasing cars
Around our heads
I need your grace to remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me
And just forget the world

Forget what you’re told
Before we get too old
Show me a garden
That’s bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They’re all I can see

I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never
Change for us at all

SCISSOR SISTERS - I Don't Feel Like Dancin'

Wake up in the morning with a head like ‘what you done?’
This used to be the life, but I don’t need another one
You like cutting up and carrying on you wear them gowns
So how come I feel so lonely when you’re up getting down?

So I’ll play along when I hear that special song
I’m gonna be the one that gets it right
You’d better move when you’re swinging ‘round the room
Looks like the magic’s only ours tonight

But I don’t feel like dancin’ when the old Joanna plays
My heart could take a chance but my two feet can’t find a way
You’d think that I could muster up a little soft shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’ no sir no dancin’ today

I don’t feel like dancin’, dancin’
Even if I find nothing better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you pick a tune when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’

I’d rather be home with the one in the bed till dawn with you

Cities come and cities go just like the old empires
When all you do is change your clothes and call that versatile
You got so many colors it’d make a blind man so confused
So why can’t I keep up when you’re the only thing I’d lose?

I’ll just pretend that I know which way to bend
I’m gonna tell the whole world that your mine
Please understand when I see you clap your hands
If you stick around I’m sure that I’ll be fine

You can’t make me dance around
But your two-step makes my chest pound
Just lay me down
As you float away into the shimmer lights

THE KILLERS - When You Were Young

You sit there in your heartache waiting on some beautiful boy to save you from your old ways. You play forgiveness; watch it now, here he comes. He doesn’t look a thing like Jesus but he talks like a gentleman like you imagined when you where young.

Can we climb this mountain?  I don’t know.  Higher now than ever before.  Know we can make it if we take it slow.  That’s taking easy.  Easy now, watch it go.  We’re burning down the highway skyline on the back of a hurricane that started turning when you were young.  When you were young.

And sometimes you close your eyes and see the place where you used to live when you were young.

They say the devil’s water it ain’t so sweet, you don’t have to drink right now.  But you can dip your feet every once and a little while.

You sit there in your heartache waiting on some beautiful boy to save you from your old ways.  You play forgiveness; watch it now, here he comes.  And he doesn’t look a thing like Jesus but he talks like a gentleman like you imagined when you where young.

When you were young.  I said he doesn’t look a thing like Jesus.  He doesn’t look a thing like Jesus.  But more than you’ll ever know.

JAMES MORRISON - You Give Me Something

You only stay with me in the morning
You only hold me when I sleep
I was meant to tread the water
But I’ve gotten in too deep

For every piece of me that wants you
Another piece backs away

You give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I’m willing to give it a try
Please give me something
Because someday I might know my heart

You only waited up for hours
Just to spend a little time alone with me
And I can say I’ve never bought you flowers
Because I can’t work out what they mean

I never thought that I’d love someone
That was someone else’s dream

But it might be a second too late
And the words that I could never say
Are gonna come out anyway

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.