Poslední Potter už má kus českého překladu

  11:33aktualizováno  12:01
Sotva se dostal do knihkupectví poslední díl série o čarodějnickém učni Harry Potter and the Deathly Hallows, objevil se na internetu první pokus o neoficiální český překlad. K dispozici jsou zatím první čtyři kapitoly.

Harry Potter And The Deathly Hallows - úvod závěrečné kapitoly | foto: internet

Historie se opakuje. Podobnou situaci s nelegálním překladem musel řešit tuzemský držitel práv, vydavatelství Albatros, po vydání šestého dílu Harry Potter a Princ dvojí krve.

Potvrdila to manažerka marketingu nakladatelství Alexandra Horová s tím, že se Albatros k překladu zatím nebude vyjadřovat. "Objeví se vždycky, nás to ani moc nezajímá, bývají to totiž velice nekvalitní překlady," řekla iDNES.cz.

Před dvěma roky se pustili do díla nadšenci sdružení okolo fanouškovského webu, tentokrát je překlad dílem jednotlivce, který svou českou verzi Deathly Hallows zveřejňuje na blogu http://hp7cz.blogspot.com.

"Tento web byl zřízen pouze pro studijní účely. Jeho cílem není generovat zisk a ani poškodit vydavatele knihy HP7 (českého, britského či jakéhokoli jiného). Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje jako 'public domain' (veřejné vlastnictví)," napsal v upozornění.

popisek Dočkali se, znají konec Pottera
oficiálně vyšel poslední díl

Autor dále přiznává, že se překladatelstvím profesionálně nezabývá. Sérii o čarodějnickém učni propadl před dvěma lety. Doma má knihy o Harrym Potterovi v různých jazycích a jejich překlady mu pomáhají zlepšovat jazykové znalosti.

Deathly Hallows začal překládat už na počátku tohoto týdne, kdy se na internetu objevila přefocená verze knihy, podle všeho amerického originálu. "V jednu hodinu v noci, z pátku na sobotu, 20. - 21. července, si ale dojdu pro svůj výtisk," uvedl autor překladu na svém blogu.

Zatím přeložil první čtyři kapitoly s názvy Temný pán povstává, Na památku, Odjezd Dursleyových a Sedmero Potterů.

Nelegální překlad může fanouškům zkrátit čekání na oficiální verzi. Vydavatelství Albatros už dříve uvedlo, že bude k dispozici zřejmě až po Vánocích. Proti nynějšímu pokusu o překlad Deathly Hallows zřejmě nezasáhne.

Před dvěma lety, kdy kauzu Prince dvojí krve dokonce řešila i policie kvůli porušení autorských práv, se totiž za fanouškovské překlady postavila i autorka celé série Joanne K. Rowlingová. "Pokud to neslouží ke komerčním účelům a je tam napsáno, že je to fanouškovský překlad, tak nejsem proti," tlumočil tehdy její názor Albatros.

Přečtete si neoficiální český překlad posledního dílu Harryho Pottera na webu?

celkem hlasů: 1262

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pondělí 23. července 2007. Anketa je uzavřena.

ANO
ANO 695
NE, HARRY POTTER MĚ NEZAJÍMÁ
NE, HARRY POTTER MĚ NEZAJÍMÁ 361
NE, POČKÁM NA OFICIÁLNÍ
NE, POČKÁM NA OFICIÁLNÍ 206
Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky
Administrativní pracovník

Velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky
Praha

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...