Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Poslední Potter už má kus českého překladu

  11:33aktualizováno  12:01
Sotva se dostal do knihkupectví poslední díl série o čarodějnickém učni Harry Potter and the Deathly Hallows, objevil se na internetu první pokus o neoficiální český překlad. K dispozici jsou zatím první čtyři kapitoly.

Harry Potter And The Deathly Hallows - úvod závěrečné kapitoly | foto: internet

Historie se opakuje. Podobnou situaci s nelegálním překladem musel řešit tuzemský držitel práv, vydavatelství Albatros, po vydání šestého dílu Harry Potter a Princ dvojí krve.

Potvrdila to manažerka marketingu nakladatelství Alexandra Horová s tím, že se Albatros k překladu zatím nebude vyjadřovat. "Objeví se vždycky, nás to ani moc nezajímá, bývají to totiž velice nekvalitní překlady," řekla iDNES.cz.

Před dvěma roky se pustili do díla nadšenci sdružení okolo fanouškovského webu, tentokrát je překlad dílem jednotlivce, který svou českou verzi Deathly Hallows zveřejňuje na blogu http://hp7cz.blogspot.com.

"Tento web byl zřízen pouze pro studijní účely. Jeho cílem není generovat zisk a ani poškodit vydavatele knihy HP7 (českého, britského či jakéhokoli jiného). Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje jako 'public domain' (veřejné vlastnictví)," napsal v upozornění.

popisek Dočkali se, znají konec Pottera
oficiálně vyšel poslední díl

Autor dále přiznává, že se překladatelstvím profesionálně nezabývá. Sérii o čarodějnickém učni propadl před dvěma lety. Doma má knihy o Harrym Potterovi v různých jazycích a jejich překlady mu pomáhají zlepšovat jazykové znalosti.

Deathly Hallows začal překládat už na počátku tohoto týdne, kdy se na internetu objevila přefocená verze knihy, podle všeho amerického originálu. "V jednu hodinu v noci, z pátku na sobotu, 20. - 21. července, si ale dojdu pro svůj výtisk," uvedl autor překladu na svém blogu.

Zatím přeložil první čtyři kapitoly s názvy Temný pán povstává, Na památku, Odjezd Dursleyových a Sedmero Potterů.

Nelegální překlad může fanouškům zkrátit čekání na oficiální verzi. Vydavatelství Albatros už dříve uvedlo, že bude k dispozici zřejmě až po Vánocích. Proti nynějšímu pokusu o překlad Deathly Hallows zřejmě nezasáhne.

Před dvěma lety, kdy kauzu Prince dvojí krve dokonce řešila i policie kvůli porušení autorských práv, se totiž za fanouškovské překlady postavila i autorka celé série Joanne K. Rowlingová. "Pokud to neslouží ke komerčním účelům a je tam napsáno, že je to fanouškovský překlad, tak nejsem proti," tlumočil tehdy její názor Albatros.

Přečtete si neoficiální český překlad posledního dílu Harryho Pottera na webu?

celkem hlasů: 1262

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 23. července 2007. Anketa je uzavřena.

ANO 695
NE, HARRY POTTER MĚ NEZAJÍMÁ 361
NE, POČKÁM NA OFICIÁLNÍ 206
Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Český spisovatel a humorista Miloslav Švandrlík
Autor Černých baronů Švandrlík prorokoval, kdy odejde. A trefil se

Vojín Kefalín a major Terazky, žáci Kopyto a Mňouk či příběhy pravěkých sourozenců Seka a Zuly baví celé generace. Jejich autor se narodil před 85 lety, jak...  celý článek

Katja Kettu
RECENZE: Uštípli jí jazyk. Šokující Můra líčí příběh ve stínu gulagu

Finská prozaička Katja Kettu má smysl pro nesmyslné lásky. V Porodní bábě, z níž se stal světový bestseller, líčí vztah mezi Finkou a německým důstojníkem, v...  celý článek

Ron, Hermiona a Harry na konci sedmého pokračování Harry Potter a relikvie smrti
Rowlingová na Potterovi stále bohatne. Na podzim vyjdou dvě nové knihy

Svět Harryho Pottera se loni rozrostl o divadelní hru, scénář i nový film. Úspěšný návrat do světel reflektorů nyní vynesl J. K. Rowlingovou na první příčku...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.