Někdo si dal tu práci a na internet zavěsil objemný, obtížně stahovatelný i čitelný soubor, který se skládá z přefocených knižních stránek.
Šíří ho třeba internetový uživatel s přezdívkou Yamathan, který (jakkoli zřejmě nemačkal spoušť) se samolibě holedbá: "Bratři piráti, slyšte, slyšte. Pojďme spolu tvořit historii internetu!"
A dodává: "Tohle je skutečné terno - někdo, kdo dostal výtisk v předstihu, knihu ofotografoval a je to docela zajímavé čtení. Není to dílo fanoušků, protože má originální přebal, vazbu a jde skutečně o použití digitálního fotoaparátu. Trvalo by týdny tohle zvládnout ve Photoshopu."
Soubor je rozdělen do dvou částí, první o rozsahu 495 stran se objevila na internetu v pondělí večer, zbytek dnes ráno. Reakce jsou rychlé - na internetu lze už dohledat detailní shrnutí děje, včetně toho, kdo umře a kdo přežije.
Co se stane v poslední části série?
Přesně sedí Rowlingové styl, ale i začátek knihy. Navíc lze porovnávat pirátskou verzi se zřejmým originálem. První věty z Harry Potter and the Deathly Hallows totiž podle všeho pronikly do médií, konkrétně britského listu the Guardian, a posléze na fanouškovské weby z dokumentu o Rowlingové, který natáčela televize ITV. V jednu chvíli se totiž kamera zastavila - dostatečně zřetelně, aby šlo přečíst řádky příběhu.
Takhle, trochu neuměle, je překládají stránky Potterweb.cz: "Z prázdnoty se vynořili dva muži, několik metrů od sebe v úzké, měsícem osvětlené uličce. Na vteřinu stáli celkem nehybně, míří na sebe hůlkami; pak se poznají, schovají hůlky pod pláště a vydali se bok po boku stejným směrem. "Novinky?" zeptal se vyšší z nich. "Ty nejlepší," odpověděl Snape."
Čtenářská obec se v zásadě shoduje, že tentokrát je to ono, ale novinku přijímá nevzrušeně až vlažně. "Jo, před dvěma měsíci by to byla efektní špionáž ve stylu Jamese Bonda. V tuto chvíli mi to však přijde nesmyslné a úplně zbytečné," říká Ondřej Müller, šéfredaktor nakladatelství Albatros, které Potterovy knížky v češtině vydává.
"Není možné, aby tohle byl podvrh. To by těm padělatelům trvalo tak milion let. Vida, tak jeden digitál porazil patnáct milionů eur na ostrahu," podotýká anglista Viktor Janiš.
Podobně jako další příznivci série se však oskenovaným textem dál nehodlá zabývat - těší se na knížku. Otázkou však je, zda se útočícím informacím unikne. "Jestli někdo chce být ušetřen, bude se muset odříznout od světa," soudí jeden z fanoušků s přezdívkou Milo.
