Populární polský komiks se dostal na plátno

  5:00
Celovečerní animovaný komiks? To se v Česku nenosí. Zato polský režisér Leszek Galysz na Barrandově dokončil zvukovou stránku už svého třetího projektu takového žánru. A co víc: od novinky Tytus, Romek a A'Tomek mezi zloději snů, kterou Poláci uvidí 21. března, si tvůrci slibují nadgenerační hit. "Film totiž převzal hrdiny z komiksu Henryka Jerzyho Chmielewského, jehož časopisecké příběhy vyšly v pětadvaceti knihách, kterých se dohromady prodalo přes deset milionů," líčí Galysz.

Příhody, v nichž opička jménem Tytus chodí stejně jako její dva klukovští kamarádi Romek a A'Tomek do školy a odolává snahám ji polidštit, se staly polským šlágrem na přelomu 50. a 60. let. "Byl to jediný národní komiks, který prošel tehdejší cenzurou. Jednak okouzloval humorem, jednak jej lidé chápali jako jinotaj, podobenství o společnosti, která se také snažila o převýchovu, a také marně," vzpomíná Galysz.

Ale jak mohl starý mýtus přežít do dnešních dnů svobodné země, zavalené navíc komiksy z dovozu? "Jistou roli tu hraje sentiment, zvláště u pamětníků, kteří jej přenášejí na své potomky. A hlavně ty příběhy jsou typicky polské, lidé jim rozumějí, protože sami se nezměnili."

V chystaném filmu se ovšem moderní doba projeví: Tytus onemocní ze záplavy televizních reklam a ukáže se, že jde o zločinný plán řízený krutým princem z cizí planety. Prvky sci-fi i skutečná varšavská zákoutí prý ve filmu přirozeně koexistují vedle sebe a Galysz věří, že příběh je srozumitelný i pro zahraniční diváky.

Polští filmaři věští zlé časy, neboť jim skončila podpora od veřejnoprávní televize i ministerstva kultury a na nový systém se čeká. Nicméně ve srovnání s tuzemskem měli zatím ustláno na růžích.  Například Galyszův film platil z jedné třetiny stát, z druhé ekologický fond a jen zbytek soukromý vydavatel komiksů.

Až dosud získávala dotace nejen dvě státní studia filmu hraného, ale i čtyři studia filmu animovaného; do animované podoby Poláci převedli dokonce i Franze Kafku či Dostojevského Zločin a trest.

Ovšem pokud jde o pocty, je animovaná tvorba stejnou Popelkou u nás. Soutěž Český lev s ní nepočítá. "O výroční ceny - my máme Orly - se ucházet nemůžeme a na národním festivalu se animovaná díla promítají jen mimo soutěž," povzdychl si Galysz.

Na novou trofej tudíž nemůže pomýšlet ani Radim Hladík Jr., nositel čtyř Českých lvů za zvuk, jehož tým pro Tyta a spol. natáčel ruchy - v barrandovské hale pojmenované stylově Varšava, neboť právě polští zákazníci tu bývají častými hosty.

"Ale na kresleném projektu jsme s Poláky dosud nepracovali," říká šéf zvukové postprodukce Petr Tolar, "a je to práce naprosto jiná než ve filmu hraném, daleko stylizovanější. I prosté třesknutí skleničky postavené na stůl zní úplně jinak."

K českým zvukům přibyla polská hudba, která prý zase připomíná epochu Beatles a jejich Žluté ponorky. "Aspoň vidíte, že obyčejný dětský komiks může být záležitostí více národů i pokolení," směje se režisér.

Tytus, Romek a A'Tomek.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...