Pověstné "erotično" však není tím, co Polesného zajímalo nejvíc. "Milenec lady Chatterleyové je především příběhem o lásce; navíc jeho hrdinka, podle mne prototyp moderní ženy, nevolí jen mezi dvěma muži, nýbrž i mezi dvěma koncepcemi světa. Oni dva představují rovnocenné partnery, oba mají pravdu - ale ani jedna z těch pravd není východiskem." Pro roli Clifforda režisér vybral Marka Vašuta, neboť věděl, že hrdinova filozofie je herci osobně blízká, Mellorse - "což nemá být zrovna krasavec, ale strhující osobnost" - hraje Boris Rösner. Soukromě je režisérovi sympatičtější postoj Mellorse, ale uvědomuje si, že "v každém člověku je i kus z toho druhého, z typu nemohoucího technokrata - i ve mně."
Polesný dokonce míní, že pokud Lawrencova kniha v něčem zestárla, tak právě v popisu "vyloženě fyzických aktivit"; naopak osud jejích postav dostává koncem století až existenciální rozměr. "Mám rád sevřené, vyhrocené souboje fascinujících lidí, zde ještě v anglické atmosféře blízké snímkům Jamese Ivoryho. A navíc jde o nízkorozpočtový film o vztazích, což je podle mne jediná možná cesta. Točit snímky za padesát milionů je hloupost, takové částky se u nás nikdy nevrátí, ale 'malý' film o lásce, nenávisti, strachu ze smrti, o tom, co se dotýká každého člověka, lze udělat na malém prostoru a za malé peníze," věří Polesný.
Obdobný projekt chystá režisér podle Werfelova Srazu abiturientů - mezi současníky dobré autory nezná? "Existují dobří vypravěči, a ty spočítám na prstech jedné ruky: Kohout, Hubač, Körner, Svěrák..." Pro pátý prst Polesný jméno nenašel.