Podzemí se druhým Potterem nestane

  8:34
Sotva Joanne K. Rowlingová dokončila potterovskou sérii, na její místo se derou další bestsellery. Patří sem i vynášený Ztracený svět v podzemí. Má na to?

Brian Williams a Roderick Gordon | foto: Profimedia.cz

S Harrym Potterem knížku nespojuje jen to, že je britská, ale i to, že ji objevil a protlačil stejný nakladatel - Barry Cunningham. Když četl Ztracený svět v podzemí (v originále Tunnels), pocítil prý podobné chvění, a tak zcela neznámým autorům Rodericku Gordonovi a Brianu Williamsovi vyplatil závratnou zálohu půl milionu liber (zhruba dvacet milionů korun).

Asi nelitoval: v Británii se za půl roku prodalo přes sto tisíc výtisků, o práva projevilo zájem sedmatřicet zemí, v lednu začalo tažení po Americe a podle knihy se má natáčet film. Tím ovšem asociace s Potterem končí - Ztracený svět v podzemí je námětem i řemeslem dost jiná kniha.

Nesourodá dvojice
Gordon a Williams jsou dlouholetí kamarádi ze studií, dnes téměř padesátníci. Zvláštní dvojice: Gordon vysoký a štíhlý, Williams pomenší a mohutnější; první byl v dětství stydlín, druhý třídní bavič; Gordon působil jako investiční bankéř, Williams vystavoval obrazy a psal scénáře.

Gordon, kterého před sedmi lety vyhodili z práce, vlastnil na anglickém venkově starý, rozpadající se dům, na jehož zahradě často kopal. Až ho jednou soused upozornil, že se může prokopat k tunelu, který spojuje sklep domu s tamějším kostelem.

Na tunel sice nenarazil, ale zrodila se představa Willa - chlapce, kterého fascinují výkopy. Williams pak přidal historku o dělnících, kteří v Liverpoolu náhodně odkryli část spletité podzemní sítě chodeb. Na počátku 19. století je nechal vyhloubit místní filantrop, aby poskytl nezaměstnaným lidem práci.

Dílo autoři společně psali a sami si ho i vydali. Neváhali se zadlužit a v touze prosadit se odkládali výtisky v autobusech, parcích, taxících. Dnes exempláře původní verze nazvané Highfield Mole (Highfieldský krtek) přijdou až na 1 000 liber.

Nový nakladatel změnil název i design, ilustrací Briana Williamse je v současném vydání méně. Na knihu na jaře naváže pokračování Deeper (Hlouběji do podzemí, v češtině na podzim), nyní se rodí třetí a poslední (?) díl.

Nejde o objevnou tematiku. V hlubinách se nacházela už starořecká Hádova říše mrtvých, do středu země se vypravili Jules Verne i E. R. Burroughs (nejspíš na něj autoři odkazují i příjmením hrdiny), ze současných autorů popisuje podzemí v sérii o geniálním malém zločinci Ir Eoin Colfer. Gordon s Williamsem se víceméně ubírají vlastní cestou, která však nezkušené vypravěče občas svede na scestí.

Trochu podivná rodinka
Příběh začíná celkem rozverně: na ospalém londýnském předměstí žije podivná rodinka Burrowsových. Její členové jsou tak odlišní, až se zdá, že k sobě nepatří.

Otec, vzděláním archeolog, správcuje v zašlém místním muzeu, jehož je jediným zaměstnancem. Se čtrnáctiletým synem Willem ho pojí zápal pro staré předměty a vykopávky - pro oba je to vítaný útěk před nároky i posměchem okolí.

Tím trpí zvláště Will, typický outsider, šikanovaný spolužáky pro své albínské vzezření. Matka Burrowsová manželovi vyčítá neschopnost, ale sama se věčně válí u televize a starost o domácnost převelela na pořádkumilovnou dceru Rebeccu, o níž se čtenář jinak moc nedozví - tedy kromě závěru knihy.

Ačkoli britský nakladatel knihu charakterizuje jako fantasy, vyprávění je alespoň v prvním díle celkem realistické, což je po stále se množících odvarech čarodějů, elfů, draků, vlkodlaků, skřetů a dalších podivností příjemné osvěžení.

Lidé žijí na zemi podobně jako ti pod zemí, města, domy, ulice i chodníky existují na povrchu i v hlubinách. Jen jedni mají slunce, ti druzí ho nemají, a tak se opírají o umělá světla. Jenže s podrobnějším vysvětlováním se už autoři příliš neobtěžovali, čímž fungování podzemní společnosti poněkud "podkopou".

Orwell jako inspirace?
V podzemí také nastává ostrý zlom vyprávění - z rodinné tragikomedie je rázem "drasťák" inspirovaný nejspíš Georgem Orwellem. Násilí a detailně líčené krutosti nicméně mnohdy působí samoúčelně, jako by tu byly jen proto, aby čtenáře po předchozích rozvleklejších scénách narychlo uvedly do pozoru.

Snad tím autoři zastírají svůj urputný zápas s formou - s některými postavami si nevědí rady, a tak je opustí, aby se k nim obezličkou vrátili (kamarád Chester), či nevrátili (paní Burrowsová), pokusy o souběžnou dějovou linku (pan Burrows) zatím vyznívají dost chabě.

Stejně jako některé motivace - Will podruhé sestupuje do vražedného podzemí, protože si náhle vzpomene, že tam zapomněl kamaráda. Nebylo by jednodušší, kdyby tam předtím rovnou zůstal a skrýval se? Jiná postava se z nadzemní přemíry zla zalyká - ale vyřeší to útěkem do podzemí, které připomíná fašistický stát?

Potíž se Ztraceným světem je v přílišném očekávání, které se nenaplní. V současné produkci je to jistě nadprůměrná a ne zcela nezajímavá četba, která má několik výborných scén, ale současně také řadu začátečnických chyb. V mnoha ohledech by chtěla propracovat, v jiných zase podstatně zestručnit (první díl má na 350 stran!).

V jazyce se autoři snaží o vynalézavost, ale někdy to chtění končí nechtěně úsměvně (zejména ve vršení rozvitých přirovnání). Druhý Harry Potter, podmaňující dokonale přesvědčivými světy a sebejistým vypravěčstvím, se zkrátka nekoná. Ale může se vůbec něco podobného opakovat tak rychle?

R. GORDON, B. WILLIAMS - Ztracený svět v podzemí
Přeložil Zdík Dušek. Fragment, 344 stran, cena 399 korun
Hodnocení MF DNES: 60%

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!
Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!

40 uživatelů eMimina se pustilo do testování jemného šamponu KIND od značky Mádara, který je vhodný pro miminka už od prvních dnů. Jak si šampon...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...