Podruhé a lépe přeložený cyberpunk

  1:00
Občas zazní otázky po tom, zda vůbec má donkichotské tažení proti špatným překladům nějaké konkrétní výsledky. (I když co jiného je celá civilizace než pracná snaha, jejíž výsledky nejsou nějak moc vidět?) Hle, jeden tu máme.
William Gibson

William Gibson - Spisovatel William Gibson, zakladatel knižního cyberpunku, na snímku z roku 1993 | foto: CorbisProfimedia.cz

V roce 1998 vyšla sbírka povídek Williama Gibsona Burning Chrome, dílo zcela zásadní pro vývoj žánru zvaného kyberpunk, a tedy i dost důležitého pro vývoj moderní sci-fi literatury, poprvé česky...

Tedy téměř česky. Překlad byl obludně špatný a já jsem osobně velel popravčí četě při jeho exekuci za pomoci překladatelské anticeny Koniáš, což byla starší obdoba Skřipce v oblasti sci-fi a fantasy.

Na sklonku roku 2004 zahájilo nakladatelství Návrat chvályhodný projekt, v jehož rámci vydává kyberpunková díla, jež předtím pokazilo, v nových a lepších překladech. To je nejen mravné, ale také vysoce žádoucí, protože příznivci sci-fi, pokud nečtou anglicky, tak poprvé získávají možnost dozvědět se, o čem tyto významné knihy jsou.

Kyberpunk je opravdu zvláštní potvůrka a je třeba uznat, že pro překladatele je to mimořádný oříšek. Příznačné pro něj totiž je, že kombinuje zaměření na převratné posuny v nejmodernějších technologiích s používáním dosti neprůstřelného slangu – to je způsobeno například zálibou v hackerských a jiných subkulturách – a s nesmírnou stylovou básnivostí. Když hledáte překladatele pro kyberpunk, potřebujete něco na způsob křížence Norberta Wienera s Ferlinghettim, což je opravdu vzácné.

Obzvláště to pak platí o Gibsonově sbírce, jejíž povídky jsou pro kontext dalšího vývoje kyberpunku velmi charakteristické. Úvodní Johnny Mnemonic je přímo trestí kyberpunku. Mimochodem, tato povídka by mohla být pastvou pro milovníky translatologických srovnání, protože existuje tuším už ve čtyřech českých překladech.

Dobrá zpráva je, že pro tuto sbírku se toho pravého najít podařilo. Překladu se ujal Josef Rauvolf a odvedl jej s kýženou kombinací odvázanosti ve stylu a pokory v ověřování reálií, bez čehož se kyberpunk ani převést nedá.
Pro porovnání uvedu jedinou větu.

Starší překlad: "Pirátovu vysílací frontu představovala upadající cestovní kancelář v pastelové kostce s honosnou deskou, tři židle a vybledlý plakát nějakých švýcarských lázní." Překlad Josefa Rauvolfa: "Zástěrkou pirátovy vysílačky byla krachující cestovka, která se honosila psacím stolem, třemi židlemi a vyšisovaným plakátem švýcarských orbitálních lázní."

Hle, překladatel, který nejen ví, že "desk" není deska, ale psací stůl, a že u slova "front" je třeba místo nabízejícího se "fronta" sáhnout až po sedmém či kolikátém významu uvedeném ve slovníku, tedy "zástěrka" (a tak dále, to jsou základy řemesla), ale také umí "psát česky", aby to dobře zvučelo.

Prostě jak jsem již řekl: konečně se dozvíme, o čem ta knížka vlastně je. A když u špatných překladů křičívám, aby je lidé nekupovali, zde vyzývám k pravému opaku. Neboť nejen děti, ale i nakladatele je vhodné vést k dobru netoliko rákoskou, leč též laskavou pobídkou.

Kromě toho se z důvěryhodných zdrojů dozvídám, že v našich nakladatelstvích kvasí nová vydání dalších anticenami postižených knih (například páně Kingovo dílo O psaní). Jak pravil dojatý Martin Kabát v pekle: "Tak ona je na světě přeci spravedlnost!"

WILLIAM GIBSON - Jak vypálit Chrome
Přeložil Josef Rauvolf. Návrat, Brno 2004, 236 stran, doporučená cena 249 korun.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...