Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Podívejte se, jak zní Futurama v podání Jana Dolanského

Doporučujeme   19:25aktualizováno  20. března 12:37
Fanoušci nadávají, tak jako u každé kultovní záležitosti, kterou si televize dovolí nadabovat, ale nedá se "svítit": bez dabingu by Futurama na české obrazovky nepronikla. A tak se Jan Dolanský a jeho kolegové snaží a - u každé druhé smyčky musí říct pro samý smích stop.

"Je úplně fuk, jestli dabuju živého herce nebo animovanou postavu. Co ale vůbec není fuk, je, jestli dabuju Futuramu nebo jiný seriál. U Futuramy se totiž pořád tlemíte," přiznal Jan Dolanský, když serveru iDNES.cz v potemnělé kobce dabingového studia vyprávěl o zkušenostech s populárním seriálem.

Jan Dolanský dabuje Futuramu

Dnes už legendární počin z dílny "simpsonovských" autorů Matta Groeninga a Davida X. Cohena se chystá vysílat nový televizní kanál Prima Cool. A tak jako všechnu zahraniční produkci, která na komerčních stanicích běží, i Futuramu musí opatřit dabingem.

"Je mi jasné, že lidé, kteří Futuramu znají v originále a umí dobře anglicky, z toho nejspíš budou trochu nešťastní a nedivím se. Originál je originál a zrovna v tomhle případě spoustu vtipů nepřeložíte. Ale děláme maximum pro to, aby to bylo zábavné i v češtině," říká Dolanský a režisér Jiří Kodeš mu dává za pravdu.

Jan Dolanský a režisér Jiří Kodeš

"Umíte si snad představit Futuramu s titulky? V televizi? Já ne. Ale je to úžasný seriál a přišlo by mi škoda připravit o něj lidi, kteří neumějí anglicky tak dobře, aby mu rozuměli sami," říká Kodeš, který má na kontě dabing například k Zoufalým manželkám či Hrdinům.

Simpsoni jsou vyměklí, říká Dolanský

Futurama je považována za důstojného nástupce Simpsonových, na rozdíl od nich se ale odehrává ve vzdálené budoucnosti a necílí na děti, jako spíš na jejich rodiče. "Simpsoni jsou proti Futuramě vyměklí," komentuje to Jan Dolanský, který v seriálu mluví Frye. Muže, který se omylem nechá zmrazit na tisíc let a po probuzení začne pracovat v transportní společnosti s tlupou prapodivných existenci. 

    Ze seriálu Futurama

"Jsem takovej looser, zoufalec, jediný humanoid široko daleko. Jinak roznašeč pizzy. A jako zoufalec se cítím neskutečně dobře," říká Dolanský, který prý nikdy předem neví, co bude ten který den dabovat, ale o to víc si práci užívá. "Někdy je to tak vtipný, že se to ani nedá namluvit, jenom se řehtám," přiznává herec. 

Jan Dolanský dabuje FuturamuSeriál, o jehož českou verzi se vedle Dolanského postarají třeba i Andrea Elsnerová nebo Martin Stránský, má velkou konkurenci v Simpsonových: nikoli co do sledovanosti, ale co do úrovně dabingu. "Simpsonovi jsou kult, s tím se těžko soupeří. Ale my ani soupeřit nechceme, prostě bychom rádi odvedli dobrou práci a byli sví," říká Dolanský.

Futurama poběží na programu Prima Cool, která začíná vysílat 1. dubna, od pondělí do neděle v 19 hodin.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z dokumentu Světský
Přežili jsme Hitlera a komunisty, přežijeme i Babiše, věří Světský

Trvalo několik let, než si získali jejich důvěru. Pak s nimi rok natáčeli: na poutích, v maringotkách, manéžích, ale taky na operačním sále. Šestidílný...  celý článek

Ukázka z filmu Po strništi bos - Ondra Vetchý trénuje holuby
DO KINA: Na Svěrákovy si troufnou jenom Zabiják & bodyguard

Pouze dva premiérové snímky vstupují do kin a důvod je nasnadě. Málokdo si troufne soupeřit s novinkou Jana a Zdeňka Svěrákových Po strništi bos. Jedinou...  celý článek

Z filmu Zabiják & bodyguard
RECENZE: Oldman promine, Zabijáku & bodyguardovi vládne spílající Hayeková

Jediným premiérovým soupeřem Svěrákovy novinky Po strništi bos bude v kinech americká akční komedie Zabiják & bodyguard. Hvězdami sice nešetří, zato s akcí i...  celý článek

Soutěž: Vyhrajte zásobu dobrot pro nejmenší
Soutěž: Vyhrajte zásobu dobrot pro nejmenší

Chcete svému drobečkovi zpestřit jídelníček? Soutěžte o balíček plný dobrot.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.