"Prvním impulzem byla snaha zaznamenat inscenaci. Vážím si jejich televizních záznamů, ale jsou často jen neúplným svědectvím. Proto jsem se rozhodl vytvořit kolem divadelních Karamazových ještě jinou realitu, jiný příběh, jehož součástí budou i diváci," vysvětluje Zelenka.
Představení v Dejvickém divadle nazkoušel podle dramatizace Dostojevského textu z pera Evalda Schorma už před sedmi lety režisér Lukáš Hlavica. Hra s Ivanem Trojanem v hlavní roli se drží na repertoáru dodnes.
Děj Zelenka situoval do současného Krakova, kam přijíždí skupina herců v čele s režisérem Romanem Luknárem, aby na festivalu v netradičním prostoru oceláren uvedla právě Dostojevského Bratry Karamazovy.
Diváci tak nebudou sledovat jen slavný příběh točící se kolem vyšetřování otcovraždy, ale i osudy souboru, komické příběhy herců i režiséra. Do nich zasáhne i osobní tragédie jednoho z diváků, který poprosí herce, aby představení zahráli jenom pro něj.
Zelenka vnímá Bratry Karamazovy jako drama o morálce, povaze člověka, svědomí, vině, trestu a samozřejmě i odpuštění. Proto film nemá být jen sondou do "široké ruské duše", ale především zamyšlením nad odpovědností člověka.
S Karamazovými režisér spojil jeden ze svých osobních rekordů - film natočil za pouhých dvacet dní. Drtivou většinu scén filmaři nasnímali ve funkční továrně na výrobu oceli v Hrádku nad Nisou.
Tady v hlavní hale vyrostlo jeviště, stírající rozdíl mezi divadelní fikcí a skutečným životem. "Příběhy obyčejného šílenství byl film z letištního skladiště. Karamazovi jsou filmem z oceláren," míní Zelenka. Právě v Dejvickém divadle totiž své Příběhy uvedl a je autorem i jejich filmové adaptace.
Až na malé výjimky respektoval režisér v Karamazových obsazení jako na jevišti. V hlavní roli se proto objeví Trojan, spoluhráči mu budou David Novotný, Igor Chmela, Martin Myšička, Radek Holub nebo Lenka Krobotová.
Mezi ony "výjimky" patří Michaela Badinková, kterou si režisér vybral pro roli Kateřiny, a role Lízy se zhostila Lucie Žáčková. Přibyla i postava Sněgirova v podání Jana Kolaříka z brněnské Husy na provázku.
Film je koprodukčním česko-polským projektem. Za českou stranu se produkce ujal Čestmír Kopecký, pro nějž to nebyla první spolupráce se Zelenkou - natočili spolu třeba Knoflíkáře. Z polské strany produkci šéfovala Karolina Ochabová. Ve filmařském štábu se nakonec sešlo šedesát procent Čechů, zbytek tvořili Poláci.
Ve filmu, který má premiéru naplánovanou na 24. dubna příštího roku, pak podle slov tvůrců nebude chybět humor, nadsázka a mystifikace - prvky pro Zelenkovu tvorbu tak typické. A podle režiséra se můžeme těšit na emotivní, napínavý a silný film s nejlepšími herci.
"Jsou to silná slova, ale mohu si je dovolit, protože nejsem výhradním autorem scénáře, a nechválím tedy práci svoji, ale druhých," vysvětluje Zelenka. "Můj příspěvek spočívá snad jen v tom, že jsem rozpoznal potenciál textu a inscenace a přesvědčil pár desítek lidí, aby tomu věnovali svůj čas a energii," dodává.
