Vycházejí paměti mluvčího indiánů. Zahrál si i s Dustinem Hoffmanem

  11:57
Poselství náčelníka Dana George je kniha bojovníka za porozumění mezi bílými kolonisty a indiány. Byl nejen mluvčím kmenů, ale i hercem. Za roli ve filmu Malý velký muž ho nominovali na Oscara.

Dan George (vpravo) si ve filmu Malý velký muž (1970) zahrál s mladým Dustinem Hoffmanem. | foto: National General Pictures

Když v roce 1970 točil Arthur Penn film Malý velký muž, chtěl svěřit jednu z podstatných rolí indiána jménem Stará stanová kůže Marlonu Brandovi. Nakonec ji však získal skutečný indián jménem Teswahno. Protože tenhle muž prožil část svého života mezi bílými v civilizovaném světě, měl i anglické jméno, říkalo se mu Dan George. Byl nejenom náčelníkem, ale i muzikantem, hercem, spisovatelem, řečníkem a hlavně mluvčím indiánů. V češtině teď vychází jeho kniha Poselství náčelníka Dana George. Jde o překlad publikace, která vyšla před lety v Kanadě.

České vydání provázely zvláštní shody okolností i nebývalé úsilí. "Můj strýc emigroval a moje maminka se s ním mnoho let neviděla. Žil v Kanadě, před několika lety jsme se za ním konečně vypravily," vypráví překladatelka knihy Blanka Ježková.

Musíme jít dál, děvenko

Emotivní bylo nejen setkání se strýcem, ale hlavně s jedním starým indiánem v kanadské rezervaci. "Měla jsem touhu omluvit se za svoji kulturu a vyjádřit hluboký soucit s jeho lidem. S nesmírným klidem a mírem řekl: Co se stalo, je minulost, musíme jít dál, děvenko," vzpomíná překladatelka.

Začala studovat historii indiánských kmenů a narazila i na učení náčelníka Dana George. Rozhodla se, že jeho knihu, která shrnuje náčelníkovy básně, rady, vzpomínky a úvahy, přeloží do češtiny. Jenže nemohla najít nakladatele, a tak do ní nakonec investovala sama.

Udělala to, jak shrnuje ve vlastním věnování, "k poctě 58 milionů původních severoamerických obyvatel, kteří zahynuli v boji za svobodu a důstojnost lidského ducha, a v úctě k 350 tisícům z nich, kteří přežili do dnešních dnů".

Svoboda mizí jako lososi

Náčelník Dan George (1899–1981) byl neobyčejnou postavou. Narodil se jako jedno z dvanácti dětí, vystudoval ve městě, roky strávil odtržený od své kultury. Přesto ho pak mnoho let živil les a lov, později hrál s kapelou a cestoval s krytým vozem jako ochotník s indiánskou show. Dostal se i k filmu. Slávu mu zajistilo jeho vystoupení v roce 1967, kdy Kanada slavila sto let od svého vzniku. Vystoupil s proslovem nazvaným Žalozpěv pro konfederaci. "Za oněch dlouhých sto let, kdy přišel bílý muž, jsem viděl, jak se má svoboda vytrácí jako losos záhadně odplouvající do moří," stojí v něm. Náčelník vyzval své soukmenovce, aby dosáhli vzdělání a s jeho pomocí opět pozvedli svůj lid.

Snímek Malý velký muž v hlavní roli s Dustinem Hoffmanem pak už byl jen symbolickým spojením názorů náčelníka a filmové role, která neměla daleko k realitě. "Bylo to poprvé, kdy byli původní obyvatelé spatřeni bez stereotypní předpojatosti, kterou jim vtiskl filmový průmysl za posledních sedmdesát let své historie," vysvětluje autorka předmluvy ke knize Harietta Shlossbergová. Dan George byl nominován na Oscara za mužský herecký výkon ve vedlejší roli.

"Měl jsem snahu být indián. Ve světě bílého muže to bylo těžké, ale snahu jsem měl," napsal krátce před smrtí v roce 1981.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...