Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ostravská kniha se v Egyptě prodává i přes zásah cenzury

  14:27aktualizováno  14:27
Satirická knížka Hodinu pod drnem ostravských autorů Břetislava Uhláře a Miroslava Sehnala se v Egyptě už prodává i přes odpor tamních úřadů. Autoři se v ní snaží postihnout křehká témata lásky a partnerských vztahů. Cenzura ji sice dočasně zakázala, vydavatel Sherif Bakr ji začal čtenářům nabízet v jednom z káhirských knihkupectví.

Ostravští autoři Miroslav Sehnal (vlevo) a Břetislav Uhlář s arabským překladem své knihy Hodinu pod drnem. | foto: ČTK

"Máme informaci, že se rozhodl uvést knihu na trh i bez souhlasu úředníků," řekl dnes ČTK Sehnal.

Kniha přeložená do arabštiny a vytištěná pro egyptský trh narazila koncem roku na problémy s cenzurou. "Naše satira je karikaturou chlapského ega, což je vzhledem k stávajícím patriarchálním náladám v Egyptě nejspíš hlavním důvodem nevole tamních cenzorů," řekl. Horlivému státnímu úředníkovi podle Sehnala navíc připadalo, že knížka ohrožuje morálku lidí, mluví se v ní o sexu a je znevažováno náboženství. "Nyní máme čekat na vyjádření egyptského cenzurního výboru. Nic se stále nedělo. I proto Bakr začal s prodejem," vysvětlil osud dílka Sehnal.

Snahy cenzurovat potvrdila i novinářka Anna Janků, která v Egyptě žije od roku 1970. "Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí," uvedla.

Kniha povídek a básní je ale už v nabídce největšího káhirského knihkupectví na centrálním náměstí Tahrír. Tam ji také oba autoři 23. března představí. Kniha se bude prodávat i v Libanonu. Tamní novinář Hassan Ezzeddin prostřednictvím Libanonského klubu v České republice oslovil ostravské literáty s návrhem obejít egyptské cenzory a nabídnout knihu libanonským čtenářům. "Nabídka to je výborná. Pravděpodobně ji budeme chtít využít," uvedl Sehnal.

Kniha Hodinu pod drnem vyšla v Česku v roce 2009. O rok později ji vydalo polské nakladatelství Good Books. V barevném přebalu s kresbou Adolfa Borna najdou čtenáři šest tematicky propojených povídek Miroslava Sehnala proložených decentně erotickou a klukovsky hravou poezií Břetislava Uhláře.

Autor:


Témata: Islám


Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.