Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ostravská kniha se v Egyptě prodává i přes zásah cenzury

  14:27aktualizováno  14:27
Satirická knížka Hodinu pod drnem ostravských autorů Břetislava Uhláře a Miroslava Sehnala se v Egyptě už prodává i přes odpor tamních úřadů. Autoři se v ní snaží postihnout křehká témata lásky a partnerských vztahů. Cenzura ji sice dočasně zakázala, vydavatel Sherif Bakr ji začal čtenářům nabízet v jednom z káhirských knihkupectví.

Ostravští autoři Miroslav Sehnal (vlevo) a Břetislav Uhlář s arabským překladem své knihy Hodinu pod drnem. | foto: ČTK

"Máme informaci, že se rozhodl uvést knihu na trh i bez souhlasu úředníků," řekl dnes ČTK Sehnal.

Kniha přeložená do arabštiny a vytištěná pro egyptský trh narazila koncem roku na problémy s cenzurou. "Naše satira je karikaturou chlapského ega, což je vzhledem k stávajícím patriarchálním náladám v Egyptě nejspíš hlavním důvodem nevole tamních cenzorů," řekl. Horlivému státnímu úředníkovi podle Sehnala navíc připadalo, že knížka ohrožuje morálku lidí, mluví se v ní o sexu a je znevažováno náboženství. "Nyní máme čekat na vyjádření egyptského cenzurního výboru. Nic se stále nedělo. I proto Bakr začal s prodejem," vysvětlil osud dílka Sehnal.

Snahy cenzurovat potvrdila i novinářka Anna Janků, která v Egyptě žije od roku 1970. "Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí," uvedla.

Kniha povídek a básní je ale už v nabídce největšího káhirského knihkupectví na centrálním náměstí Tahrír. Tam ji také oba autoři 23. března představí. Kniha se bude prodávat i v Libanonu. Tamní novinář Hassan Ezzeddin prostřednictvím Libanonského klubu v České republice oslovil ostravské literáty s návrhem obejít egyptské cenzory a nabídnout knihu libanonským čtenářům. "Nabídka to je výborná. Pravděpodobně ji budeme chtít využít," uvedl Sehnal.

Kniha Hodinu pod drnem vyšla v Česku v roce 2009. O rok později ji vydalo polské nakladatelství Good Books. V barevném přebalu s kresbou Adolfa Borna najdou čtenáři šest tematicky propojených povídek Miroslava Sehnala proložených decentně erotickou a klukovsky hravou poezií Břetislava Uhláře.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Sherilyn Fennová v seriálu Městečko Twin Peaks (1990)
Městečko Twin Peaks představuje svou tajemnou historii. Nechybí UFO

Seriál Městečko Twin Peaks si všichni spojují především s režisérem Davidem Lynchem. Málokdo si však vzpomene na Marka Fostera, jednoho ze scenáristů...  celý článek

Spisovatel Jostein Gaarder
RECENZE: Jak se seznamuje na pohřbech, prozrazuje Loutkář

Lidé mají různé záliby. Jeden hraje na kytaru, druhý rybaří. Ústřední hrdina románu norského spisovatele Josteina Gaardera Loutkář je však trochu jiný. Rád...  celý článek

čtení
Mladí Češi čtou, nemusí jen poezii. Seniorům nic neříká Havel ani Viewegh

Češi se v mezinárodním srovnání většinou řadí ke zdatnějším čtenářům. Na otázku, jaké je dnešní domácí knižní publikum, odpovídá titul Česká čtenářská...  celý článek

Bulgur s petrželkou a citronem
Bulgur s petrželkou a citronem

Lehké jídlo pro celou rodinu.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.