Oni opravdu věří všem těm blbinám? ptá se autor Pchjongjangu

  17:13
Přes zdánlivou neemotivnost a nadhled přináší velmi působivý pohled na život v severokorejském stalinistickém skanzenu komiks Guye Delislea Pchjongjang.

obálka komiksu Pchjongjang | foto: BB/art

Autorem a zároveň vypravěčem i protagonistou komiksu je kanadský animátor, který formou reportáže ze své cesty do hlavního města Severní Koreje a pobytu v něm, kdy pracuje pro tamní dislokované pracoviště francouzské produkce animovaného filmu, popisuje každodenní život cizince, ale postupem času i domorodců v zemi, která žije už přes šedesát let pod nadvládou komunistického kultu osobnosti. To, že si do cestovního zavazadla přibalil i Orwellův román 1984, je samozřejmě velmi příznačné...

z komiksu Pchjongjang

Na rozdíl od minimálně v Čechách nejznámějšího autora reportážních komiksů, tedy Joea Sacca (v roce 2007 vyšly v češtině jeho knihy Bezpečná zóna Goražde a Palestina), nepracuje Delisle s prvoplánově drsnými výjevy. Samozřejmě, nepopisuje jako jeho americký kolega zemi ve válečném stavu, i tak by ale jistě ze svého tématu mohl vytěžit silné prvoplánové obrazy. Schválně to nedělá.

z komiksu Pchjongjang

Delisle se skutečně soustřeďuje na běžný život běžných lidí, tedy nikoli například na situaci odpůrců režimu nebo na pravděpodobně stále hladem sužovaný venkov. Zřejmě totiž do značné míry platí, a autor to spíše naznačuje mezi řádky, než že by to explicitně prohlašoval, že Pchjongjang vlastně "není Severní Korea" a zdejší obyvatelé vlastně žijí v - velmi relativním, přirozeně - blahobytu. Delisle ostatně na jednom místě přímo uvažuje: "Čekal jsem horší věci, neboť obrázky, které můžeme vidět na Západě, jsou mnohem smutnější. Tramvaje, auta, autobusy, kamiony... Oproti mému předpokladu je tu i provoz."

z komiksu Pchjongjang

To, co je na pobytu cizince v Pchjongjangu nejhorší, je neustálá přítomnost "průvodce" a "překladatele" (samozřejmě dobře "prokádrovaných"). Bez nich má "imperialista" zakázaný jakýkoli pohyb, právě oni do značné míry rozhodují prakticky o všem, co se jej týká, a ukáže-li se host jako nespolehlivý, je hlídán zcela bez přestání, včetně pobytu v práci.

z komiksu Pchjongjang

Mimochodem, Delisle jaksi "mimo soutěž" také demaskuje rozšířenou představu o tom, že laciná korejská práce - v tomto případě animátorů - je spojena s vysokou kvalitou, a protagonistovy problémy s tvorbou kresleného filmu jsou nekonečné. O to více ovládají Korejci propagaci svých vůdců, zemřelého, avšak myšlenkově "stále živého" Kim Ir-sena a jeho vládnoucího nástupce a syna Kim Čong-ila.

z komiksu Pchjongjang

Právě zážitky spojené s vyznávání kultu jejich osobností jsou pro Delislea zdrojem groteskních scén, které působí neuvěřitelně dokonce i na člověka, který s komunistickým režimem (ve srovnání s Koreou samozřejmě jeho velmi slaboučkým odvarem) má jisté zkušenosti. O to je vydání výtvarně i textově vlastně velmi přímočarého komiksu Pchjongjang v češtině větší událostí. Abychom nezapomněli.

Guy Delisle: Pchjongjang
přeložila Kateřina Reinischová
vyd. BB/art, 182 stran

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč
Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč

Každý týden můžete získat zajímavé balíčky od značek Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč. Hrajte s námi a získejte hlavní výhru, balíček s...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...