Na každou jednu tyč se jí podařilo vměstnat čtyřiašedesát stránek, psala ručně podle rukopisu včetně chyb, které v něm Joyce udělal.
"Myslím, že celá ta kniha je vlastně o sexu," tvrdí v jednom rozhovoru Charlene Matthewsová. Ostatně kvůli obscénnosti nejprve Amerika Odyssea zakázala.
Autorka nečeká, že si někdo celou knihu přečte na tyčích, vždyť Odysseus je jeden z těch titulů, které činí problémy i při obyčejném čtení na papíře.
Američanka prý spíš chtěla ukázat čtenářům krásu psaní rukou a kouzlo slov, která nejsou vytištěná. Ráda by své neobvyklé dílo také vystavila, zatím však není jasné, kde - a hlavně jak, aby zájemce měl možnost dostat se ke všem titěrným písmenkům z 265 tisíc slov.
