Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Těpéro, zdraví se Broučci. Komiksová verze udělala z Kmotříčka Kmotra

  13:55aktualizováno  13:55
Místo lucerničky mají Broučci baterku, místo Kmotříčka vstupuje do děje Kmotr podobný postavě z hollywoodského filmu. To jsou jen dvě z mnoha inovací, které do klasické dětské knihy Broučci od Jana Karafiáta vnesl ilustrátor nového vydání Aleš Čuma. Knížku vydalo brněnské nakladatelství Jota.

Přebal knihy Broučci 3D | foto: Jota

Bonusem k ní jsou 3D brýle, jimiž lze prohlížet deset trojrozměrně provedených výjevů.

Karafiátův text zůstal v novém vydání beze změn. Nové ilustrace jsou však moderně pojaté a postavy na obrázcích promlouvají v komiksových bublinách.

Kdo je Karafiát

Z knihy Broučci 3D, kerou ilustroval Aleš Čuma.

Z knihy Broučci 3D, kerou ilustroval Aleš Čuma.

Evangelický farář, spisovatel a publicista Karafiát žil v letech 1846 až 1929. Broučky vydal v roce 1876 anonymně a vlastním nákladem. Dílo nevyvolalo prakticky žádnou pozornost. Až o několik let později si Broučků povšimnuli odborníci a neznámého autora v tisku označili za českého Andersena. Teprve 10. vydání z roku 1912 vyšlo pod Karafiátovým jménem. Nyní se počet českých vydání blíží ke stovce, text se dočkal také mnoha překladů. Autorem patrně nejznámějších ilustrací k Broučkům je Jiří Trnka.

"Komentáře, které se v bublinách objevují, Karafiát v původním textu samozřejmě nemá, jsou mnohdy nespisovné, a jejich prostřednictvím tak trochu shazuju ten vážný text," uvedl výtvarník Čuma. Broučci se tak mezi sebou klidně zdraví "Čau" a "Těpéro", vykřikují "To je úlet" nebo "To je prča".

Blanenský rodák Čuma už má za sebou práci na několika dětských knížkách včetně slabikáře a učebnic češtiny z nakladatelství Didaktis. Broučky prý znal z dětství, ale když si je přečetl znovu, mnoho věcí jej překvapilo.

Šlo například o silný náboženský podtext a smutný konec knihy. I proto prý není od věci dílo odlehčit rozvernějším výtvarným doprovodem. Ponurá atmosféra zůstala zachována v trojrozměrně provedených výjevech.

Broučci také pravidelně inspirují divadelníky. Jen v Brně vznikly od roku 2005 tři inscenace - v Radosti, Polárce a Národním divadle Brno, kde malý Brouček šlapal na létajícím bicyklu a postavu Janinky ztvárnil pětašedesátiletý muž. Před lety hráli Broučky jako balet v Moravském divadle v Olomouci. Pražský Minor zahajoval osobitou úpravou Broučků minulou sezonu. Lidé mohou Karafiátovu předlohu znát i z rozhlasového a televizního zpracování.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Edward Snowden vynesl informace z NSA, protože nechtěl žít ve světě, kde nikdo...
RECENZE: Nešetří novináře ani sousedy. Boží oko inspiroval Snowden i CIA

Americký spisovatel Barry Eisler si na chvíli odskočil od hrdinů svých knih Johna Raina a Bena Trevena, aby napsal politický thriller Boží oko. Inspiroval ho...  celý článek

Spisovatel Fredrik Backman
Píše jako Fulghum, ale je ze Švédska. Synovi se omlouvá za budoucí trapasy

Nakladatelství Host přivezlo před třemi lety do Česka úspěšného švédského spisovatele, sloupkaře a blogera Fredrika Backmana. Čtenáře si tehdy získal románem...  celý článek

Katja Kettu
RECENZE: Uštípli jí jazyk. Šokující Můra líčí příběh ve stínu gulagu

Finská prozaička Katja Kettu má smysl pro nesmyslné lásky. V Porodní bábě, z níž se stal světový bestseller, líčí vztah mezi Finkou a německým důstojníkem, v...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.