Ten vypráví o sněhu a turecké společnosti, o střetu Západu a Východu, o životě mezi sekularisty a islamisty, o strachu a touze ho překonat, o Bohu, ať už má jakékoli jméno. Sníh je v pořadí čtvrtá kniha Orhana Pamuka, která vychází v češtině a vydává ji nakladatelství Argo. Román je to melancholický i vtipný, popisný, přesto vyprávěný strhujícím stylem, tragický v osudech hlavních hrdinů a svým (velmi výrazným) způsobem politický.
Není to oddychová četba, Pamuk nechává čtenáře často tápat v novodobé turecké historii, ale touha číst dál a prodrat se závějemi až na konec románu je tak silná, že se člověk na moment uchýlí k Wikipedii, aby si tureckou politickou situaci alespoň letmo nastudoval. A rychle se do nemilosrdné krajiny vrátí.
Pamuk navíc překvapí lehce ironickým podtónem, který se místy ztrácí pod nánosy těžkého sněhu, který padá několik dní a odřízne městečko Kars, v němž se děj odehrává, od zbytku světa, ale pak se znovu vynoří. Nepřekvapí však přístupem k lásce, která je stále spíše přítěží než osvobozením.
Ticho po soudném dni
Hlavní hrdina – básník a příležitostný novinář Ka – se do městečka dostal posledním autobusem, než cesty zapadly. Přijel psát nejenom o místních volbách, ale také o podivné epidemii sebevražd mladých dívek, která v kraji vypukla. Všechny mají už na první pohled hodně společného s dodržováním i porušováním původních tradic.
Ve městě, které vyvolává představu ticha po soudném dni, se skrze večerní divadelní představení odehraje vojenský převrat, vždyť "divadlo a historie jsou stvořeny z téhož materiálu... tak jako divadlo i historie přiděluje jistým lidem roli".
Kdo je ovšem stvořen pro roli vůdce Atatürka a kdo pro roli kurdských separatistů či dívek, kterým je zakázáno nosit šátek? A počítal už někdo na divadle mrtvé? Sníh je mrazivě komplikovaný román vrstvený v dusivých obrazech a odkazech – hlavní hrdina se jmenuje Ka, děj se odehrává ve městě Kars a sníh se turecky řekne Kar.
I poučený čtenář vzdá pátrání po skrytých významech, jen co spolu s hlavními hrdiny vstoupí do kavárny nazvané Nový život. Stejně se jmenuje Pamukova novela, kde skutečně nový život hrdinů započne, jeden život (ředitele místní školy) tam ve stejnou chvíli ovšem také skončí. Pamuk dokázal Sněhem českým čtenářům, že spisovatel s pověstí intelektuála může být přes svou komplikovanost čtivý a fascinující.
Orhan Pamuk: Sníh
Argo, 2009, 409 stran, 398 korun
Hodnocení MF DNES: 90 %
