Nizozemci se strefili do veletržního termínu

Praha - Ministr Pavel Dostál a nizozemský státní tajemník Rick van der Ploeg podepíší zítra v Praze dohodu o kulturní spolupráci na úrovni ministerstev. A v těchto dnech hlavní město přivítá zajímavou nizozemskou literární výpravu. Tamní Nadace pro šíření a překládaní nizozemské literatury přiváží v termínu Světa knihy '99 autory různých generací a žánrů. Avšak jedno v té sestavě převažuje: jde o hojně překládané spisovatele, jejichž jména a tvorba jsou pro okolní svět jednak synonymy současné nizozemské literatury, jednak svým způsobem i "chrčivého" jazyka.
V Nizozemsku, v části Belgie a také v Surinamu a na několika ostrovech Karibiku jím hovoří celkem asi pětadvacet milionů lidí.
Jako první se dnes večer v Divadle Archa představí básník Remco Campert. Uvede básnickou skladbu na hudbu soudobého skladatele Maartena Alteny. Zatímco o Campertově poezii dosud příliš nevíme, o tvorbě Ceese Nootebooma, který v Arše bude číst zítra, zdejší čtenáři již představu mít mohou. Nakladatelství Mladá fronta před pár týdny vydalo překlad jeho románu Následující příběh, za který byl v roce 1993 oceněn evropskou literární cenou Aristeion. Další dvě autorovy knihy jsou dostupné ve slovenštině, přičemž prózu V holandských horách vydal Slovenský spisovatel takřka v tytéž dny, co se na českých pultech objevil Následující příběh.
Pomineme-li legendární Deník Anne Frankové, je šestašedesátiletý Nooteboom podle nizozemských pramenů momentálně nejpřekládanějším a světově nejznámějším autorem Nizozemí. Jeho jméno dokonce v minulých letech proskočilo mezi tipy na možné laureáty Nobelovy ceny za literaturu. Nooteboom při tvorbě hojně čerpá ze své zkušenosti vášnivého cestovatele. Například v knize Cesty do Santiaga využil svých putování po Španělsku, v Berlínských zápiscích zachytil pád berlínské zdi.
Je-li Nooteboom pro Nizozemce stálicí, pak další z přijíždějících, Arnon Grunberg, je novou krví. Románová prvotina Modré pondělky (v minulých týdnech ji vydala pražská Aurora) jej v roce 1994, coby třiadvacetiletého, vynesla do světel reflektorů s nálepkou "zázračného dítěte nizozemské literatury". Modré pondělky jsou silně autobiografickým příběhem dospívajícího muže, vyloučeného z gymnázia a hledajícího v ulicích Amsterodamu "skutečný život". Do románu se rovněž promítá autorův židovský původ s jeho zkušeností "druhé generace" - tedy dětí, jejichž rodiče prošli holocaustem. Grunberg nyní žije v New Yorku a jeho druhý román zachycuje neúspěšný pokus mladé dvojice o uplatnění v Hollywoodu.
Solidní pověst předchází Magriet de Moorovou, která v Praze představí svoji prózu Šedá, pak bílá, pak modrá, již chystají v Mladé frontě. I tentokrát běží o románovou prvotinu, která autorku katapultovala na výsluní zájmu.
Dodejme ještě, že nizozemské literatuře a kultuře je věnováno včerejší, 20. číslo Literárních novin.
Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...