Dostal totiž nabídku drama přepsat a zpřístupnit ho tak současným čtenářům, kteří na čtyři sta let starý hexametr nemají trpělivost. To vše v rámci projektu Hogarth Shakespeare, jenž pro přepracování klasikova díla získal už třeba držitelku ceny Costa Book Jeanette Wintersonovou nebo jednu z nejoceňovanějších autorek současnosti Margaret Atwoodovou. Zapojil se i nositel prestižní Bookerovy ceny Howard Jacobson.
"Macbeth mi je velmi blízký, i proto, že řeší témata, kvůli nimž jsem začal psát. Pokusím se stvořit vlastní příběh. A budu mít tu drzost mu nechat titul Macbeth," říká Nesbo suverénně.
Literární Shakespeare Revival
Díla z projektu budou k mání v britských knihkupectvích od roku 2016, kdy si země připomene čtyři sta let od Shakespearova narození. Vedle Nesboova Macbetha vzniká i Bouře, Zimní pohádka či Kupec benátský, na jejichž zpracování pracují jak nositelé literárních cen, tak autoři bestsellerů.
"Musí být šílení," podotýká na jejich adresu The Telegraph. V Británii se totiž klasik těší velké úctě a pokoušet se předělat jeho dokonalé dílo hraničí spíš s opovážlivostí než s odvahou. List projekt překřtil na literární Shakespeare Revival.
