"V operetní tvorbě má tohle dílo natolik výsadní postavení, že ho zařazují do svého repertoáru i nejrenomovanější světové operní domy. Může za to geniální Straussova hudba, krásná barevná výprava a skvěle vystavěné komediální zápletky," přibližuje režisér české verze představení Jaromír Brych.
Netopýra převedl do českých poměrů z podoby, kterou ústecké divadlo loni nastudovalo a premiérovalo pod vedením režisérky Evy Buchmann v Holandsku v rámci svého tamního turné. A diváci se mohou těšit na vskutku netradiční zpracování, přesahující v řadě momentů až do současného digitálního věku.
Příběh jako takový se drží klasického libreta Richarda Genéa a Karla Haffnera. Vypráví příběh jedné noci, kdy má měšťan Eisenstein nastoupit do vězení, ale nechá se zlákat přítelem Falkem, aby to odložil na ráno, a vyrazí se s ním pobavit na ples u prince Orlowského.
Jenže vzápětí jeho ženu navštíví milenec právě ve chvíli, kdy si pro Eisensteina přichází stráž. Aby galantní nápadník paní domu nekompromitoval, nechá se odvést do kriminálu a odstartuje touto záměnou nekončící gejzír komických událostí, ve kterých hrají hlavní roli proudy šampaňského, plesové masky a Eisensteinovo sukničkářství.
Všechno to spískal právě dr. Falke, který chtěl přede všemi očistit své jméno od příkoří, jež mu kdysi Eisenstein způsobil. Ovšem na rozdíl od původního Netopýra tady neroznáší dopisy, nýbrž posílá maily z notebooku, s princem Orlowským si telefonuje mobilem nebo si pouští video. Podobných časových přesahů je v operetě celá řada.
"Eva Buchmann pojala představení jako fantazii a vymyslela kostýmy, které připomínají současný design, proto jsme se rozhodli nedržet se pouze 19. století a nabídnout divákům i dnešní vnímání příběhu s odkazy na různý skrytý byznys, bohaté oligarchy a další věci. Myslím, že opereta takovou věc unese, a zvlášť Netopýr, vedle jehož nadčasové hudby aktuální repliky nijak neruší," míní Brych.
Zajímavé by bylo, kdyby se svými činoherními a televizními zkušenostmi zašel ještě o kus dál, pojal hypermoderně také celou scénu včetně nábytku a závěrečnému plesu by dal podobu diskotéky či technoparty. Toho už se však diváci nedočkají.
"Moje práce byla předurčena požadavkem převzít hotovou scénu z holandského nastudování, takže jsem se tomu musel přizpůsobit. Kdybych dělal zgruntu novou režii, tak bych o něčem podobném uvažoval," tvrdí režisér.
Premiéra operety Netopýr začne zazvoněním pošťákova mobilu dnes v 19 hodin. V hlavní roli Eisensteina se představí Petr Matuszek, jeho ženu Rosalindu bude zpívat Jarmila Baxová, ctitele Alfréda Jaroslav Kovacs, komornou Adélu Klára Novotná a doktora Falkeho si vystřihne Martin Matoušek.
