Nejlepší českou knihu loňska napsal Rumun

  21:50aktualizováno  23:54
Je to paradox: nejlepší českou knihou loňského roku se stal rumunský román Simion Výtažník z pera inženýra Petra Cimpoeşa. Podle pravidel to jde.

Překladatel Jiří Našinec s cenou Magnesia Litera za Knihu roku, jíž se stal román Simion Výtažník rumunského spisovatele Pétrua Cimpoesa (22. dubna 2007) | foto: ČTK

Porotci totiž absolutního vítěze soutěže Magnesia Litera mohou vybírat i z kategorie nejzdařilejších překladových titulů.

Možná to nasvědčuje faktu, že česká literatura nedokáže nic tak jednoznačně oslnivého nabídnout. V posledních pěti letech s výjimkou Novákova zpracování příběhu bratří Mašínů Zatím dobrý vítězily tituly obrazové, výpravné a faktografické.

Příběh z rumunské současnosti, jenž se odehrává v osmipatrovém paneláku, měřítka výborného románu i výborného překladu (Jiří Našinec) naplňuje. Inteligentně a (sebe)ironicky, bez hysterických výlevů postihuje proměnu komunistické společnosti v závratně konzumentskou. Proměnu, jež se v mnohém podobá té české. V tomto smyslu je to tedy román rumunský, ale také český.

Je to jinak, pane Darwine
Pokud mohl nějaký titul Cimpoeşův triumf ohrozit, pak objevná a nanejvýš čtivá práce Jaroslava Flegra Zamrzlá evoluce, která bezostyšně tvrdí: Je to jinak, pane Darwine. Teorie, podle níž se druhy podvolují změnám prostředí jen částečně a v určitém okamžiku zamrznou, možná přepíše učebnice biologie – zatím se čeká na ohlas ve světě.

Zasloužené vítězství v oblasti literatury pro děti a mládež připadlo příběhu Ivy Procházkové Myši patří do nebe. Bez ohledu na diskusi, zda smrt a posmrtný život patří k dětské četbě, asi každý musí uznat, že se Procházková tématu zhostila citlivě, osobitě, působivě – s nadějným závěrem, kdy se z nebeských a trochu nudných radovánek hrdinové  šťastně vracejí do nejistého života.

CENY MAGNESIA LITERA
Próza
Radka Denemarková - Peníze od Hitlera
Poezie
Stanislav Dvorský - Oblast ticha
Publicistika
Petra Dvořáková - Proměněné sny
Naučná literatura
Jaroslav Flegr - Zamrzlá evoluce
Překladová kniha
Petru Cimpoeşu - Simion Výtažník (přeložil Jiří Našinec)
Kniha pro děti a mládež
Iva Procházková - Myši patří do nebe
Nakladatelský čin
Edice Dějiny filosofie (OIKOYMENH)
Objev roku
David Zábranský - Slabost pro každou jinou pláž
Kniha roku
Simion Výtažník
Přínos české literatuře
Vladimír Justl

Diskutabilnější volbou se zdají oceněné tituly prózy a objevu – román Peníze od Hitlera Radky Denemarkové a románové zápisky Slabost pro každou jinou pláž Davida Zábranského. Jako by porotci dali spíše na efekt a gesta, oslněni vibrováním na povrchu dějinných otázek a traumat. Nové povedené knihy Petra Šabacha a Jana Balabána se naopak nedostaly ani do nejužšího kola.

Kvitovat lze výběr poslední sbírky Stanislava Dvorského Oblast ticha, která není okázalá, zato je přesná a naléhavá. Podle očekávání se nejlepší publicistickou knihou staly Proměněné sny Petry Dvořákové, které se v knize rozhovorů podařilo soustředit intenzivní výpověď o­různých podobách a prožitcích víry, ale i životních zkoušek.

Poněkud pozdní ocenění
Magnesia Litera neopomněla ocenit ani dlouhodobou službu literatuře náročné, svou podstatou nekomerční, která stojí ve stínu aktuálně propíraných novinek.

Za počin označila edici Dějin filosofie nakladatelství OIKOYMENH, která vznikla roku 2000 a dosud v ní vyšlo osm podstatných svazků pojednávajících počátky filozofie stejně jako vývoj přelomu 19. a 20. století.

Za obětavý přínos české literatuře trochu opožděně došel uznání literární historik, kritik a editor Vladimír Justl, neodmyslitelně spjatý se zásadními inscenacemi pražské poetické vinárny Viola a především znalec a editor díla básníka Vladimíra Holana.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...