Našel se další Potter, svěží fantasy však hyzdí těžkopádný překlad

  9:04
Od dob Harryho Pottera nakladatelé na celém světě horečně hledají nový fantasy bestseller, který by oslovil děti i dospělé. Zloděj blesku, první kniha ze série Percy Jackson a Olympané, může být trefou do černého.

Spisovatel Rick Riordan se díky fantasy sérii Percy Jackson a Olympané stal miláčkem dětí | foto: Profimedia.cz

Američan Rick Riordan napsal první knihu o Percy Jacksonovi již v roce 1994. Na trh se však dostala až v roce 2005. A měla úspěch: celkem se prodalo více než tři miliony výtisků a podle knihy natočil režisér Chris Columbus film, který počátkem příštího roku vstoupí do kin.

Potomek bohů

Percy Jackson je dvanáctiletý chlapec s hyperaktivitou a dyslexií. Na žádné škole nevydrží déle než rok a vždy se vrací zpátky k mámě a nevlastnímu otci, ukázkovému buranovi, který celou rodinu terorizuje. Okolnosti posledního vyloučení ze školy však Percy své matce zatají, aby mohl odjet na dovolenou. Pro Percyho s ní končí život, jaký znal: dostává se do netradičního letního tábora a čeká ho nelehký úkol.

Zatímco u originálu se čtenář příčinu chlapcovy hyperaktivity dozví až v polovině knihy, česká verze ji prozradí hned na obálce. Percy je potomek jednoho z řeckých bohů a takových je na světě mnohem víc.

Každé léto se sjíždějí do tábora pro děti se smíšenou krví, kde se cvičí v disciplínách hodných hrdinů. Jenže tentokrát se Diovi ztratí vrhač blesků a podezření padne na Percyho. Ten se snaží očistit své jméno a dát všechno do pořádku, protože mu hrozí smrt a světu válka bohů.

Knih, které čerpají inspiraci v mytologii, je poměrně dost, ale Rick Riordan se s prolnutím řeckého bájesloví vypořádal se ctí a vtipem.

Kniha neobsahuje chyby druhořadých pisálků a postavy se chovají v souladu se svým přesvědčením. Začíná jako deníček dvanáctiletého chlapce, ale autor postupně přejde ke klasickému vyprávění z pozice hlavního hrdiny. Kromě občasných klišé z akčních příběhů a podobnosti s Harry Potterem je příběh originální.

Rick Riordan dokáže vysvětlit, proč se Olymp přemístil do Ameriky i co se dělo mezi prehistorickým věkem a současností. Rozumí jazyku dětí a dokázal napsat svěží dílo, které netrpí rozvleklostí ani zbytečnou zběsilostí. Zloděj blesku čtenáře vtáhne do děje, závěr je opravdu strhující.

Podzim slibuje několik bestsellerů

Blíží se Brown i Viewegh

Tedy alespoň v angličtině, protože český překlad není zrovna ukázkou, jak má vypadat kniha pro děti. Není chybný, pouze neuvěřitelně těžkopádný. Překladatelka Dana Chodilová bohužel vypustila na trh nedodělek, kterému by slušelo dopilování po jazykové stránce. Škoda překladu, protože kromě něj je Zloděj blesku velmi dobrá dětská kniha. Za originál si klidně 20 procent přidejte.

RICK RIORDAN - Zloděj blesku
Fragment, 400 stran, 399 korun.
Hodnocení MF DNES: 60 %

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...