Třetí rozdíl je nejpodstatnější: Mulan se nebere vážně! Podle nové disneyovské linie se totiž ve filmu snoubí klasický, hravý humor dětské pohádky s vytříbeným pojetím v duchu balady či mýtu. Tak po temném, barbarsky stylizovaném útoku, kdy vzplanou ohně na Čínské zdi, rozehrají tvůrci vlídné výjevy z "domácího dvorku" a s čínskou melodikou inscenují půvabnou grotesku o drhnutí, líčení a oblékání Mulan před neúspěšnou zkouškou u dohazovačky. Obě roviny se střídají stále: v rituální vizi ožívají majestátní duchové předků, aby Mulan ochránili, ale jejich vyslancem se nakonec stane nešika, legrační dráček, přezíravě nazvaný "ještěrkou v cestovní velikosti". Přidejme cvrčka pro štěstí - smolaře, jak se ukáže - a máme typicky disneyovské komické duo, které provede složitějšími okamžiky i nejmladší diváky.
Dospělí si najdou jiné odkazy: sarkastická babička jako by přišla z Takové normální rodinky, zverbované vojsko "civilů" připomíná ubohou partu, s níž se učil nosit pušku Fanfán Tulipán. Obraz výcviku patří k mistrným kouskům včetně ukázek bojových umění: živě v akčních filmech působí tupou silou, v kresbě jako druh baletu.
Drobné vypravěčské nápady baví i dojímají (třeba siluety dívek, o nichž sní mužstvo za pochodu), nejsilnější je však Legenda o Mulan tam, kde ctí obecnou představu Číny. K té patří výtvarně přesná něha kaligrafických znaků i velebnost kamenných božstev, překrývaná hrubou, útočnou šedí nájezdníků, a velikost coby hlavní symbol. Nedozírnost bílých plání a hor, obzor do poslední tečky zaplněný šiky Hunů na koních, jimž od kopyt v šíleném tempu odletuje sníh, a zlatorudé finále v císařském městě, kdy kamera od tisíců postav stoupá po schodišti paláce zalitého září ohňostroje - to je kouzlo Legendy o Mulan.
Legenda o Mulan (USA 1998) | |
režie | Barry Cook a Tony Bancroft |
hudba | Matthew Wilder |
distribuce | Falcon |
čas | 88 minut, dabing |