Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Moc by mě mrzelo, kdyby tvoje krásná restaurace náhodou vyhořela

  11:12aktualizováno  11:12
Ojedinělá konverzační příručka Giovanniho Bruna Naučte se mluvit jako Mafie je samozřejmě především žertovným artefaktem, v druhém plánu ale vypovídá i leccos o italské národní povaze.

Naučte se mluvit jako Mafie (obálka knihy) | foto: b4u publishing

Ctitelé Coppolova Kmotra, Scorseseho Mafiánů a dalších slavných gangsterek z mafiánského prostředí si teď mohou přehrávat své oblíbené scénky v originálu. Tedy nikoli "v originálu" filmovém, americkém a hollywoodském, nýbrž "v originálu" předobrazů těchto vděčných snímků – po italsku, ba dokonce po siciliánsku.

Kmotr (trailer filmu)

"Hlášky" – z nichž mnohé lze počítat mezi běžné konverzační obraty i mimo mafiánskou "rodinu" – jsou rozděleny jako ve správné konverzační příručce do pěti tematických okruhů: Pozdravy a chování ve společnosti, Běžné obraty, Obchod, Urážky a výhrůžky, Jídlo a pití.

V každé kapitole kromě základních obratů najdeme i faktografické komentáře a rady, vzorové rozhovory (ty ovšem jenom v českém překladu) i seznam užitečných frází. Dobrým pomocníkem je i slovníček v závěru knihy.

Carlo potřebuje "povzbudit"

Vzorový rozhovor: capo hovoří s podezřelým soldatem (řadovým gangsterem)

Capo: Carlo, tohle bych od tebe nikdy nečekal.
Soldato: Se seržantem O´Hoolihanem jsem nikdy nemluvil! Není to pravda! Celou svou duší toho člověka nenávidím! Víte, že jsem věrný jen vám!
Capo: Máme ale svědky, kteří tě s ním v úterý ráno viděli v cukrárně u McCluskyho.
Soldato: Jaké svědky? Lžou! Přísahám na hrob své matky, že jsem s ním nikdy nemluvil.
Capo: (ztěžka vzdychne) Kdyby tě tvá ubohá matka teď slyšela, Carlo. Byla to dobrá žena. Nevychovávala tě, aby se z tebe stala krysa. Chlapci, myslím, že Carlo potřebuje trochu... povzbudit...

To, co odlišuje Brunovu příručku od běžných konverzací, je – samozřejmě kromě nadsázky od začátku do konce – ilustrační výbava. Italové, jak známo, intenzivněji než jiné národy užívají při mluvení rozkládání rukou, posunky a výrazy obličeje. Jejich fotografie dokreslují společně s fonetickým přepisem výslovnosti každé slovo a frázi – to aby uživatel nenechal nikoho na pochybách, že "mafiánštinu" sál už s mateřským mlékem.

Giovanni Bruno: Naučte se mluvit jako Mafie
vyd. b4u Publishing, 96 stran

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Jiří Kuběna u hradu Bítova, kde sloužil jako kastelán.
Zemřel básník a „šestatřicátník“ Jiří Kuběna. Vydával v samizdatu

Jiří Kuběna, který se řadil ke generaci šestatřicátníků společně s Václavem Havlem nebo Violou Fischerovou, zemřel ve čtvrtek ráno ve věku 81 let po dlouhé...  celý článek

Ron, Hermiona a Harry na konci sedmého pokračování Harry Potter a relikvie smrti
Rowlingová na Potterovi stále bohatne. Na podzim vyjdou dvě nové knihy

Svět Harryho Pottera se loni rozrostl o divadelní hru, scénář i nový film. Úspěšný návrat do světel reflektorů nyní vynesl J. K. Rowlingovou na první příčku...  celý článek

Spisovatel Fredrik Backman
Píše jako Fulghum, ale je ze Švédska. Synovi se omlouvá za budoucí trapasy

Nakladatelství Host přivezlo před třemi lety do Česka úspěšného švédského spisovatele, sloupkaře a blogera Fredrika Backmana. Čtenáře si tehdy získal románem...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.