V současném světě, kde se dvanáctiletí bouří, že nesmějí na nové Hvězdné války, či si stahují horory z internetu, totiž směřuje příběh malé zebry, která sní o velkých dostizích, spíš k prvňáčkům.
A protože Rychlý Stripes přichází do českých kin jako jediná premiéra, svůj pravý křest si odbude pravděpodobně až o víkendu, na výpravách rodičů s dětmi.
Budou si připadat jako doma u televize. Děti proto, že se jim dostane českého znění, rodiče zase zažijí pocit, že sledují zábavu na Nově. Zvířatům totiž propůjčila hlasy celá garda Tele Tele – Carda, Suchánek, Genzer, Žilková – a z estrádní říše vypomohl i Patrik Hezucký.
Útlocitnější babičky mohou sice zapochybovat, zda do dětského filmu patří výraz "ty krávo, to je fakt nářez", ale v přívalu citů a výchovy se tahle kaňka vypaří.
Podstatnější otázkou je, čím se vlastně české překlady podobných snímků řídí. Na jedné straně sem dabing propašuje domácí příměry jako kozlíka Šikulu nebo Přemysla oráče, plnokrevníkovi dá jméno Pašák, mouchám Bzuk a Zuk a pelikánovi Husa, ale na druhé straně titulní zebře zůstalo jméno Stripes, ačkoli se i v ději překládá jako proužek, a také další zvířata nosí původní anglická jména.
Naštěstí děti si tím hlavičky nelámou. Podobně neřeší, jakou šťastnou náhodou nenašel košatinu se zapomenutým zebřím mládětem třeba koňský řezník, ale zrovna láskyplný farmář se zkušeností jezdeckého trenéra, nadto patřičně pohledný, přiměřeně ošlehaný a od hlavy až k patě po kovbojsku elegantní, i když mu na dvorku rejdí drůbež.
Stejně jako on pochopitelně miluje zvířata i jeho dcera, která navíc sní o dostihové dráze podobně jako Stripes. Takže zbývá jediné: zlomit otcovu neblahou vzpomínku na smrt dívčiny matky, žokejky, v sedle a ukázat povýšeným přešlechtěným ořům i jejich neméně pěstěné, skrznaskrz zlé majitelce, že v čestném závodě nevyhrávají dlouhé nohy, nýbrž "žár v srdci".
Dotyčná poučka tu zazní mnohokrát, vesměs z tlam zvířátek, která vůbec trousí moudra jako z Ezopových bajek. Neúnavně též vysvětlují, že odlišný vzhled nerozhoduje, že jen vnitřní krása rodí tu pravou lásku i přátelství, že nejhorší je malověrnost...
Na humor byly najaty dvě animované mouchy, plnící tutéž roli jako kterákoli vesele potrhlá dvojice v disneyovkách. Zkrátka svět němých tváří je únavně upovídaný, hrdinové dlouho jen hýbou čelistmi či zobáky, než se dostanou k akci: rozebírají motorku, odhalují výstavku starých fotografií a osvobozují Stripesovu lásku, bílou klisničku.
Obraz buď dojímá sladkou hudbou, nebo vychovává kontrastem plebejců a patricijů: zatímco zebra trénuje užitečnou polní prací, zhýčkané hřebce zkoumají v laboratořích. Ale dojde i na působivé scény: tajný noční závod koní, útok jejich "gangu" na zebru a především napínavě nasnímaný finální dostih, v němž do tlukotu srdce znějí africké rytmy. Jinak Rychlý Stripes patří k těm rodinným takyfilmům, pro něž byla vynalezena sladce ospalá vánoční odpoledne u televize.
