Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Po Shakespearovi se mi stýská, říká Hilský po překladu poslední hry

  9:24aktualizováno  9:24
Shakespearolog a překladatel Martin Hilský, jehož překlad hry Zkrocení zlé ženy letos uvádějí Letní Shakespearovské slavnosti, strávil s Williamem Shakespearem téměř třicet let. Přeložil od něj doslova každou čárku a když loni dokončil překlad poslední hry, radost z odvedené práce mu trochu hořkla.

Rozhovor s Martinem Hilským najdete v sobotním vydání Víkend DNES, noviny si můžete koupit i v elektronické podobě. | foto: Agentura Schok

"Myslel jsem, že se mi uleví, ale stýská se mi," prozrazuje Hilský, kterému prý dokonce chybí i tréma, již míval vždy před tím, než se pustil do dosud nezdolané hry.

"Už nikdy nemohu zažít to, co jsem zažil čtyřicetkrát. To jest otevřený počítač, kdy na stránce ještě není ani čárka," prozrazuje překladatel a dodává, že i když už si myslel, že "Shakespeara umí", dramatik ho pokaždé dokázal překvapit a nejednou se u jeho jazykových hříček zasekl. Jednou prý dokonce prý jazykový oříšek rozlouskl ve spaní...
 
"Různost jeho řeči nemá obdoby – dokázal obsáhnout královský blankvers i řeč putyky a nevěstinců. Obsahuje ve svém díle brutalitu, i tu největší něhu. Shakespeare obsáhl mnoho života, mnoho postav a vlastně i mnohotvárnost lidské duše předvedl způsobem, který nemá obdoby," říká Hilský s tím, že britský dramatik vynikal i v době evropské renesance, kdy byl obklopen mnoha talenty.

I přes rozmanitost a bohatství Shakespearovy tvorby však Hilský věří tomu, že dramatik své všechny své hry skutečně napsal. "V jeho sonetech je cítit otisk her a naopak, hodně se to propojuje. A důkazy o tom, že hry napsal někdo jiný, mají vždy nějakou zásadní chybu, já jim nevěřím," komentuje senzační dohady zpochybňující autorství některých Shakespearových děl znalec jeho tvorby Martin Hilský.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z příprav představení „Hit. Tell the Difference“, které Cirk La Putyka...
Tell the Difference. La Putyka veze akrobaty přímo ze rwandské pláže

Letní Letná začíná už ve čtvrtek. Jedním z prvních představení letošního ročníku pražského festivalu nového cirkusu bude premiéra novinky z dílny Cirku La...  celý článek

Z open-air verze představení Tu noc těsně před lesy
RECENZE: Představení u Stalina vylepšují pejskaři, turisté i zevlouni

Jinde je všechno stejné. Tato cynická poznámka uvádí neméně cynický text z pera francouzského dramatika Bernarda-Marie Koltése. Ten své dílo uváděné pod českým...  celý článek

Dramatik a herec Sam Shepard
Zemřel Sam Shepard, dramatik a herec nominovaný na Oscara

Ve věku 73 let zemřel americký dramatik, scenárista, herec a hudebník Sam Shepard. Za drama Pohřbené dítě z roku 1979 získal Pulitzerovu cenu, za roli ve filmu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.