Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Neměla čas psát, krátila na pár řádek a vyhrála prestižní cenu

  9:41
Je to paradoxní. Překladatelka a spisovatelka Lydia Davisová je odbornicí na francouzské spisy Marcela Prousta, jehož Hledání ztraceného času čítá přes tři tisíce stran, ale sama se přitom vydala naprosto opačnou cestou literárního minimalismu. Za svoje dílo teď dostala Mezinárodní Man Bookerovu cenu.

Lydia Daviesová, laureátka International Man Booker Prize | foto: Corbis

Píše povídky, beletristické modlitby, miniatury a kratičké bajky, z nichž mnohé mají jen pár řádek, maximálně dvě tři stránky. Podle poroty má její tvorba stručnost a přesnost poezie. Davisová byla upřímně v šoku, zaskočilo ji už nominování mezi pět finalistů. V češtině bohužel zatím nevyšla žádná její kniha.

Někdy její "povídky" připomínají spíš poznámky pro budoucí zápletku nebo scénář. Například: "V­ určitém životním momentu si uvědomí, že to není tak, že by dítě mít chtěla, jako že spíš nechce dítě nemít nebo nemít vůbec." Nebo: "Zástupci různých výrobců potravin se pokusí dostat své vlastní potraviny z obalů." A teď, čtenáři, to dál rozvíjejte ve svých hlavách.

Texty oceněné autorky jsou spíš momentkami, záznamy o osvícení i zmatku. "Většinou u ní úplně chybí postavy či jejich vývoj," píše o stavbě příběhů Lydie Davisové kritik William Skidelsky v listu The Observer. A pochybuje dokonce i o tom, zda v jejím díle mají nějaké příběhy vůbec místo. Sama Davisová však tvrdí, že svým způsobem ano: "Píšu básně v próze nebo meditaci. Ale i když jsou to třeba jen dva řádky, čtenář za nimi může tušit větší příběh, může si ho sám představit."

Publikuje od poloviny sedmdesátých let a na svém kontě má už víc než desítku cen, nejenom za vlastní tvorbu, ale i za překlad. Zatímco povídkových sbírek jí vyšlo mnoho, román napsala jediný. Jmenuje se Konec příběhu. A má kupodivu celých 240 stran. Jenže jde vlastně stejně o mozaiku složenou z malých částeček a s neurčitou vypravěčkou, která navíc sama píše knihu. Minimalismus začala Davisová využívat, když trávila hodiny překládáním Proustovy knihy Svět Swannových. Předtím prý bývalo její vlastní psaní delší, ale Proust jí zabral hodně času a vzdát se své tvorby úplně nechtěla. Tak ji prostě zkrátila. Druhým důvodem pak byly jeho nesnesitelně dlouhé věty. Ne že by se jí nelíbily, Prousta prý miluje, jen v reakci na něj začala experimentovat s délkou literárních útvarů.

Empatická a otevřená, hodnotí první dámu autorka dokumentu Šorelová

  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku

21. dubna 2024

Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde

24. dubna 2024

Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...

Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka

24. dubna 2024  8:35

Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

RECENZE: Kdo není s Mirai kamarád, bude mít s jejich albem minimálně 69 problémů

25. dubna 2024

Premium Čtvrté album kapely Mirai nese opět japonský název Tomodachi, což znamená „kamarádi.“ Je hezké, že...

TRENDY V KLIPECH: Mirai rekapitulují, Brixtn vytáhli song z šuplíku

25. dubna 2024  12:22

Skupina Mirai ke svému desátému výročí vydala klip Easy, v němž rekapitulují své působení na...

I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem

25. dubna 2024  11:32,  aktualizováno  11:43

Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...

RECENZE: Úplně jiný typ krimi. Lesní vrah vysílá zvláštní druh varování

25. dubna 2024

Premium Jedno je jisté: Lesní vrah se žádné tuzemské krimi podle skutečného případu ani zdaleka nepodobá....

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Bývalý fitness trenér Kavalír zrušil asistovanou sebevraždu, manželka je těhotná

Bývalý fitness trenér Jan Kavalír (33) trpí osmým rokem amyotrofickou laterální sklerózou. 19. dubna tohoto roku měl ve...

Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou

Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před pěti lety opravdu...

Největší mýty o zubní hygieně, kvůli kterým si můžete zničit chrup

Možná si myslíte, že se v péči o zuby orientujete dost dobře, přesto v této oblasti stále ještě existuje spousta...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...