V Goldmanově textu provedl Polínek výrazné úpravy. "Původní scénář je proškrtaný asi na polovinu. Ubral jsem textu, abych dal více prostoru akcím a nechal tak některé situace vygradovat," vysvětluje mladý režisér. Představení tak potrvá i s přestávkou dvě hodiny.
Hra Lev v zimě může být podle Martina Polínka pojata různě, jako fraška i jako psychologické drama. "Já jsem zvolil jakousi střední cestu," říká režisér představení. Lev v zimě je jeho prvním režisérským počinem. Divadlo na Malé scéně už ale hraje přes patnáct let.
Martin Polínek si k původní linii Goldmanova textu doplnil ještě druhý plán. V jeho inscenaci se na scéně pohybuje temná postava otrhaného žebráka a malé děvčátko s flétničkou oděné v bílých šatech. Tyto postavy symbolizují zlo a dobro, poskvrněnost a čistotu.
Kostýmy, scénu i hudbu se tvůrci z Malé scény snažili co nejvíce přizpůsobit období středověku. "Nechtěl jsem moderní scénu, spíše scéna evokuje syrovost středověkého hradu," říká režisér. Hudbu, v níž zní tóny kytary, flétny a tamburína, napsal Martin Mráz, který zároveň hraje roli krále Jindřicha.
První repríza představení Lev v zimě se uskuteční hned v pondělí v 9 hodin v rámci přehlídky divadelních představení Malé scény. Další reprízy jsou v plánu až v druhé polovině června. "Rádi bychom hráli i v exteriérech, třeba ve vizovickém zámku nebo na hradě v Malenovicích a na Helfštýně," dodává Martin Polínek.
