Ten jako by odolával, tempo je navzdory době pomalé. Zdá se až trochu kuriózní, že osm let od prvního českého knižního vydání si úvodní díl Pottera můžeme poprvé poslechnout na CD.
Dvě kapitoly za 39 korun
Dosud se na trhu objevily ve zvukové podobě pouze úvodní dva díly – byly na kazetách a v současnosti jsou oba vyprodané. Bestsellerový první díl Harry Potter a Kámen mudrců, který namluvil Jiří Lábus, nebyl k dostání celé čtyři roky.
Což nakladatelství Albatros nyní napravuje. První knihu Rowlingové ságy začalo vydávat znovu, už na CD. Dvanáctidílnou sérii bude přinášet postupně, každý týden jeden nosič za 39 korun. Většinou se tam vejdou dvě kapitoly. Včera vyšlo první CD a celkem jich bude dvanáct, příběh se uzavře v prosinci.
Při této příležitosti převezme Jiří Lábus ve čtvrtek platinovou desku za deset tisíc prodaných kompletů předchozí kazetové nahrávky, která vyšla roku 2001.
"Z dnešního pohledu vypadá kazeta jako zastaralé médium, ale před sedmi lety to tak zdaleka nebylo. Chtěli jsme nahrávku zpřístupnit všem v době, kdy CD přehrávače nebyly ještě tolik rozšířené například v autech či mezi dětmi," vysvětluje dramaturg nahrávky Ondřej Müller.
. Vyjdou všechny díly? To je nejistéBudoucnost dalších pěti dílů série je však neurčitá – podle Ondřeje Müllera z Albatrosu jde o velmi rozsáhlý a finančně nákladný projekt a jako takový se musí pečlivě zvážit. Ještě mlhavější je otázka podoby a interpretace dílů. I tady se nakladatel musí ohlížet na smlouvu s agenturou zastupující J. K. Rowlingovou, která nedovoluje přílišný rozlet. Blíže to však nakladatelství odmítá komentovat. |
Dnes je situace přesně opačná – obtížně se shánějí kazetové přehrávače. Kazetový Potter sice prodejem nemohl konkurovat statisícové tištěné verzi, nicméně na českém audiotrhu to byl úspěch, za který by se nemuseli stydět ani někteří popoví zpěváci. Úvodní náklad deseti tisíc kusů zmizel za první tři měsíce, následoval pětitisícový dotisk, který se také (pomaleji) vyprodal.
Podle přísných podmínek
Podmínky právníků Rowlingové byly podobně jako u knižního vydání velmi přísné. Předloha se nemohla krátit, proto celková doba poslechu prvního dílu činí téměř deset hodin. Na druhou stranu si Češi vymohli, že příběh smějí dramatizovat, což nebylo v ostatních zemích běžné.
Většinou šlo o čistou recitaci, bez jakýchkoli přidaných prvků. "Mám rád široká plátna, kde si mohu vyhrát s odstíny, ruchy a hudbou – a když děti zavřou oči, skoro to před sebou vidí," říká režisér Jan Jiráň, který na nahrávce spolupracoval s hudebníkem Zdeňkem Zdeňkem.
Jiří Lábus sehrál všechny postavy, kterých bylo v první knize kolem padesáti. Aby se v té změti dokázali zorientovat, vymysleli s Jiráněm nápaditou taktiku: každá postava měla obsahovat určité procento z toho či onoho známého herce. Jedné figuře tak přisoudili pět procent z Jaroslava Vojty a pět procent z Vladimíra Kršky, jiná dostala padesát procent z Martina Růžka.
Ale stejně se nevyhnuli úskalí – ředitel Bradavic Albus Brumbál měl trochu jiný hlas na začátku a jiný na konci. Nezbývalo než jeho hlas znovu přetočit. Přípravy audioverze trvaly jeden rok.
Pro druhý díl Harry Potter a tajemná komnata Albatros výjimku na hudbu a ruchy nedostal, úlohy interpreta se tentokrát zhostil Pavel Zedníček, režisérem byl Pavel Fuchs. Pokud bude současné vydání jedničky na CD úspěšné, uvažoval by Albatros i o druhém díle na nových nosičích.
