Lábus už je zase Potterem, poprvé na cédéčkách

  3:35
Když vychází novinka známého českého autora, stává se už skoro zvykem, že současně či dost brzy dostane i svou zvukovou podobu. Ale co největší fenomén soudobé světové literatury, příběhy Harryho Pottera?

Jiří Lábus - Mezi Ploty - Jiří Lábus | foto: Robert Rambousek

Ten jako by odolával, tempo je navzdory době pomalé. Zdá se až trochu kuriózní, že osm let od prvního českého knižního vydání si úvodní díl Pottera můžeme poprvé poslechnout na CD.

Dvě kapitoly za 39 korun
Dosud se na trhu objevily ve zvukové podobě pouze úvodní dva díly – byly na kazetách a v současnosti jsou oba vyprodané. Bestsellerový první díl Harry Potter a Kámen mudrců, který namluvil Jiří Lábus, nebyl k dostání celé čtyři roky.

Což nakladatelství Albatros nyní napravuje. První knihu Rowlingové ságy začalo vydávat znovu, už na CD. Dvanáctidílnou sérii bude přinášet postupně, každý týden jeden nosič za 39 korun. Většinou se tam vejdou dvě kapitoly. Včera vyšlo první CD a celkem jich bude dvanáct, příběh se uzavře v prosinci.

Při této příležitosti převezme Jiří Lábus ve čtvrtek platinovou desku za deset tisíc prodaných kompletů předchozí kazetové nahrávky, která vyšla roku 2001.

"Z dnešního pohledu vypadá kazeta jako zastaralé médium, ale před sedmi lety to tak zdaleka nebylo. Chtěli jsme nahrávku zpřístupnit všem v době, kdy CD přehrávače nebyly ještě tolik rozšířené například v autech či mezi dětmi," vysvětluje dramaturg nahrávky Ondřej Müller.

. Vyjdou všechny díly? To je nejisté

Budoucnost dalších pěti dílů série je však neurčitá – podle Ondřeje Müllera z Albatrosu jde o velmi rozsáhlý a finančně nákladný projekt a jako takový se musí pečlivě zvážit. Ještě mlhavější je otázka podoby a interpretace dílů. I tady se nakladatel musí ohlížet na smlouvu  s agenturou zastupující J. K. Rowlingovou, která nedovoluje přílišný rozlet. Blíže to však nakladatelství odmítá komentovat.

Dnes je situace přesně opačná – obtížně se shánějí kazetové přehrávače. Kazetový Potter sice prodejem nemohl konkurovat statisícové tištěné verzi, nicméně na českém audiotrhu to byl úspěch, za který by se nemuseli stydět ani někteří popoví zpěváci. Úvodní náklad deseti tisíc kusů zmizel za první tři měsíce, následoval pětitisícový dotisk, který se také (pomaleji) vyprodal.

Podle přísných podmínek
Podmínky právníků Rowlingové byly podobně jako u knižního vydání velmi přísné. Předloha se nemohla krátit, proto celková doba poslechu prvního dílu činí téměř deset hodin. Na druhou stranu si Češi vymohli, že příběh smějí dramatizovat, což nebylo v ostatních zemích běžné.

Většinou šlo o čistou recitaci, bez jakýchkoli přidaných prvků. "Mám rád široká plátna, kde si mohu vyhrát s odstíny, ruchy a hudbou – a když děti zavřou oči, skoro to před sebou vidí," říká režisér Jan Jiráň, který na nahrávce spolupracoval s hudebníkem Zdeňkem Zdeňkem.

Jiří Lábus sehrál všechny postavy, kterých bylo v první knize kolem padesáti. Aby se v té změti dokázali zorientovat, vymysleli s Jiráněm nápaditou taktiku: každá postava měla obsahovat určité procento z toho či onoho známého herce. Jedné figuře tak přisoudili pět procent z Jaroslava Vojty a pět procent z Vladimíra Kršky, jiná dostala padesát procent z Martina Růžka.

Ale stejně se nevyhnuli úskalí – ředitel Bradavic Albus Brumbál měl trochu jiný hlas na začátku a jiný na konci. Nezbývalo než jeho hlas znovu přetočit. Přípravy audioverze trvaly jeden rok.

Pro druhý díl Harry Potter a tajemná komnata Albatros výjimku na hudbu a ruchy nedostal, úlohy interpreta se tentokrát zhostil Pavel Zedníček, režisérem byl Pavel Fuchs. Pokud bude současné vydání jedničky na CD úspěšné, uvažoval by Albatros i o druhém díle na nových nosičích.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...