RECENZE: Čeština je tak trochu zaklínadlo, tak trochu správné heslo

  13:55
Já jsem jazyk. Tak by se mohly jmenovat dvě nové knihy Markéty Pilátové – povídková sbírka Kulaté rámy slov a novela Hrdina od Madridu. V obou hraje jazyk zásadní roli.

Markéta Pilátová při prezentaci své předchozí knihy Tsunami blues | foto: České centrum Brusel

Zdaleka však nejde o lingvistickou suchařinu – naopak o vztahové příběhy, tu exotické, tu historické, někdy mysteriózní a vždy čtivé. Pilátová dokáže v povídkách nabídnout pohled do prostředí českých emigrantů v Jižní Americe.

Čeština tvoří pro hrdiny a hrdinky jejích próz pouto s minulostí, která zůstala kdesi daleko, a především svazek s identitou. Proto se s ní trápí, když se ji pokoušejí obnovit, a proto je pro ně nástrojem k nečekaným zážitkům. Pilátová nezapřela svou dlouholetou zkušenost lektorky češtiny vysílané do zahraničí. Znovu ale: jazyk je tady jen nástroj. Emigrantská zkušenost nabízí v jejích očích překvapivý pohled na svět, jaksi převrácený vzhůru nohama.

Kulaté rámy slov

80 %

autor: Markéta Pilátová

nakladatel: Pavel Ševčík - VEDUTA

124 stran, 220 Kč

Čtenář tak prožije „volnou lásku“ na zámořské lodi s poúnorovými emigranty, stejně jako komplikovanější vztahové vzorce kdesi na nejjižnějších výspách jihoamerického kontinentu. Čeština je tak trochu zaklínadlo a tak trochu správné heslo. V každém případě texty Markéty Pilátové přibližují české exulanty jako lidi překvapivě podobné současným obyvatelům české kotliny, což by pro někoho mohlo znamenat určité terapeutické zjištění.

Některé povídky z Kulatých rámů slov představují druh psychologického dobrodružství – jako příběh jihoamerického chlapce, který se živí žebráním na invalidním vozíku. V jiné povídce dojde na motiv zápasu narkogangů kdesi ve slumech. A v těchto souřadnicích náhle zasvítí příběh někoho, kdo kdysi odjel z Československa a teď uvažuje, jestli se vrátit do Česka. Snovost a jistou přeludnost povídek podtrhují ilustrace Veroniky Holcové.

Těžký život interbrigadisty

Historickou rovinu, v novější české literatuře dosud opomíjenou, nabízí novela Hrdina od Madridu. Markéta Pilátová napsala příběh českého interbrigadisty ze španělské občanské války – jednoho z těch, na které se naněkolikrát nuceně zapomínalo, a když už to není ideologický příkaz dne, není nikdo, kdo by si na ně vzpomněl.

Českobudějovický rodák František Rek se v rodném městě propadá do zapšklého stáří, když ho navštíví španělská studentka, jež chce zmapovat příběh dávných idealistů. Někdejší poručík Rek nakonec dostane vyznamenání i španělské občanství a to, jak ho využije, patří k překvapivé pointě Hrdiny od Madridu.

Pilátovou zajímá psychologický profil interbrigadisty, a tak spolu se studentkou zkoumá, jaké je odejít válčit do jiné země; dějinné momenty tvoří spíše kulisy.

Hrdina od Madridu

80 %

autor: Markéta Pilátová

nakladatel: Pikador Books

74 stran, 166 Kč

Skeptický Rek, nadšená studentka... naděje na pěkný románek? Také, i když Rek ví, že jejich cesty se protnuly jen na okamžik.

Tentokrát je to on, kdo se znovu učí zapomenutý jazyk a získává díky španělštině klíč k dalším dveřím. A tak je to skoro se všemi postavami příběhů Pilátové: žijí své příběhy v jakési širší dimenzi, řekněme mezinárodní, v exotickém nasvícení, které umožňuje o trochu jasněji uvidět domácí půdu. Z přeludnosti je najednou docela ostrý pohled.

Spisovatelka se chystá rozvinout téma interbrigadistů ještě na románové ploše, takže Češi od Madridu se dočkají většího prostoru. Jak asi ty nejednoznačné hrdiny pojedná? A co na ně řekne současný čtenář?

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...