Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Slavná Alanova válka se vrací do dětství. Český překlad se chystá

  9:22aktualizováno  9:22
Komiks oceňovaného kreslíře Emmanuela Guiberta Alanovo dětství, který líčí prvních jedenáct let života vysloužilého vojáka, sbírá ve Francii ceny. Český nakladatel už jedná o jeho překladu.

Ukázka z komiksu Alanovo dětství | foto: L'Association

Komiksy francouzského kreslíře Emmanuela Guiberta patří ke světové špičce. A dobře je znají i čeští čtenáři, kteří díky nakladatelství Meander měli loni možnost číst příběh z Afghánistánu nazvaný Fotograf a také trilogii Alanova válka. K té teď ve Francii vyšel jakýsi "předdíl" jménem Alanovo dětství. A hned získal Grand Prix francouzské kritiky.

Obálka francouzského vydání Alanova dětství

Obálka francouzského vydání Alanova dětství

Guibert potkal válečného veterána Alana Ingrama Copea v roce 1990 a protože mu jeho vyprávění připadalo zajímavé, začal se s ním scházet a jeho vzpomínky nahrával. Podle nich pak nakreslil tři velké komiksové sešity. Alan přitom nehýbal velkými dějinami, jen vedle nich a kvůli nim prožíval svůj život a vydává o něm svědectví. Teď Guibert mapuje i vojákovo dětství v Americe od roku 1925, kdy se narodil, do roku 1936, to zemřela jeho matka. Jedenáct let je tragických nejenom kvůli tomu, ale také kvůli hospodářské krizi, s níž se rodina musela vyrovnat.

"Guibert je mistrem asistované autobiografie v komiksu: nechává hrdinu ukazovat Ameriku, která už neexistuje, a projevuje při tom empatii a lásku k bližnímu," vysvětlil jeden z porotců, proč Alanovo dětství získalo prestižní ocenění mezi dalšími čtyřmi tisíci přihlášenými komiksy, které loni ve frankofonních zemích vyšly. I Alanovo dětství kreslil autor podobně jako předchozí historické vyprávění, tedy zapouštěl tuš do mokrého podkladu.

"Svým barevným podáním a tónováním evokuje staré fotografie pořizované v době, o níž vypráví," vysvětluje na komiksovém serveru Komiksarium.cz recenzent a editor Martin Přibyl. To on upozornil Meander, že se Alanovo dětství ve Francii chystá. "Máme o něj zájem a překlad chystáme," potvrzuje nakladatelka Ivana Pecháčková. Čekání si fanoušci originálního komiksového stylu mohou alespoň trochu zkrátit dalším Guibertovým komiksem, který letos Meander vydá. Jmenuje se Profesorova dcera a nabízí bizarní viktoriánskou lovestory mladé dívky s tisíce let starou mumií Imhotepa IV.

Autor:




Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.