Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

„Vypustit pinďoura a psance této země“. Jak pracovala filmová cenzura

  17:42aktualizováno  17:42
Vadí - nevadí. Tak se jmenuje kniha Lukáše Skupy s podtitulem Česká filmová cenzura v 60. letech, kterou vydává Národní filmový archiv. Ač jde o práci odbornou, místy se čte jako směs detektivky a absurdní komedie.

Iva Janžurová ve filmu Nejlepší ženská mého života (1968) | foto: © Filmové studio Barrandov

Ze záznamů dobových institucí i výroků pamětníků se skládá obraz fungování socialistické cenzury, zásahů, zákazů a „doporučení“, jejichž některé aktéry přesně vystihuje vzpomínka režiséra Františka Filipa.

Jeho komedii z roku 1965 Hrdina má strach, kde zazní věta „Ve vyspělé socialistické společnosti strach neexistuje“, komentoval jeden z cenzorů následovně: „Ono je to sice všechno pravda, ale není to možné, aby to byla pravda. Jinak by celý můj život, všechno, zač jsem bojoval, ztratilo smysl“.

Fotogalerie

V posudku komedie Zdeňka Podskalského Bílá paní, která vznikla ve stejném roce, zase stojí, že film kvůli svému úhlu pohledu „dělá z volených orgánů tupce, kteří si ve složitějších situacích nevědí rady a ve svých funkcích jsou od lidu odtrženi“. Nakonec v satiře, v níž se o vodovod pro starou paní musí místo obecních činovníků postarat duch, byly rozostřeny obrazy bývalých komunistických vůdců v depozitáři a sama paní Perchta končí na černém pozadí, ačkoli původně se měla procházet Václavským náměstím.

S nástupem normalizace přituhlo. O francouzsko-české produkci Těch několik dnů stojí v zápisu z porady, že „film odpovídá francouzskému maoismu a českému dubčekismu“, je třeba „přepsat dialogy a vystřihnout špatný začátek“, kdy francouzská studentka vidí v televizi, jak sovětské tanky vjíždějí do Prahy.

Režisér Hynek Bočan zase líčí, jak scénář jeho Pasťáku sice původní šéfové Barrandova ještě schválili, jenomže „za nového vedení se z 90 obrazů 40 upravovalo, vyhodila se skoro třetina a když přesto film pořád působil stejně, řekli - Tak do trezoru s ním“.

Přílohu tvoří dokumenty se značkou Přísně tajné, takzvaná ranní hlášení, kde se pokyny „doporučeno upravit“ mění na „vypustit“. Z komedie Nejlepší ženská mého života, kterou podle Dietlova scénáře točil Martin Frič, muselo zmizet slovo „pinďour“ a narážka na slova Internacionály „Vzhůru, psanče této země.“

Režisér Jan Němec v roce 2009

Režisér Jan Němec

Nechybějí ani pokyny médiím: netisknout článek Pavla Juráčka, škrtnout věty o zatýkání z brožury k výročí ústeckého divadla, nevysílat rozhlasový pořad s Václavem Havlem. A jako dezert kniha podává korespondenci, kde na stížnost diváků, že film Jana Němce O slavnosti a hostech uváděly plakáty bez názvu coby „premiéru českého filmu“, úřad reaguje, že „soudruh se zachoval správně podle platného pokynu, že tento film nelze žádným způsobem propagovat“.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Trailer k filmu Sněhulák
VIDEO: Harry Hole míří do kin. Jo Nesbo a jeho Sněhulák jsou tu

Mistr severské krimi Jo Nesbo před deseti lety napsal román Sněhulák. Ten se nyní dočkal i filmového zpracování. Oblíbeného, avšak problematického detektiva...  celý článek

Daniel Craig ve filmu Loganovi parťáci
VIDEO: Daniel Craig se odbarvil. Přichází trochu jiní Dannyho parťáci

Režisér Steven Soderbergh, který se proslavil filmy Dannyho parťáci, na konci srpna vyšle do kin novou komedii Loganovi parťáci. Ačkoliv anglický název filmu...  celý článek

Trailer Kingsman Zlatý kruh
VIDEO: Colin Firth je zpátky. Hlásí se Kingsman: Zlatý kruh

Před třemi lety ve filmu Kingsman: Tajná služba se představila nezávislá mezinárodní špionážní agentura pracující v hlubokém utajení. Její hrdinové se vrátí v...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.