Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Táta také umí vařit. Autor dětem tajně vyvracel genderové stereotypy

  17:57aktualizováno  17:57
Populární anglický autor a ilustrátor knih pro děti Richard Scarry potají upravoval svou nejznámější knihu Best Word Book Ever tak, aby odpovídala genderové a etnické situaci v moderní společnosti. Přišlo se na to 21 let po jeho smrti.

Slovník Richarda Scarryho - původní a nové vydání | foto: Golden Book

S novým zjištěním o Scarryových snahách nedávno přišel fotoeditor amerického časopisu The Atlantic Alan Taylor. Ten jako malý Scarryovy knihy miloval, ale když si je vzal do ruky nyní v dospělosti, nestačil se divit.

Místo původní myšky v kuchyni, která chystala oběd pro celou rodinu, tam totiž s ní byl i myšák a pilně vařil. U obrázku s letadlem zase od pilota zmizel přívlastek pohledný a od letušky slovo půvabná. Snad aby si děti nemyslely, že to tak ve světě opravdu musí být.

Korektní přístup zvolil také při pojmenovávání profesí. Místo původního názvu policisty, který se v angličtině uvádí se slovem man (muž), raději zvolil neutrální výraz police officer (policejní důstojník), ve kterém nelze rozeznat, o které pohlaví se v daném případě jedná.

Zmizel také obrázek mrožice, která byla oblečená v kostýmu zdravotní sestřičky. Asi aby se některé dámy neurazily. A tak se z mrože raději stal zdravotní bratr. Podobných příkladů by po důkladném srovnání bylo možné nalézt mnohem více.

Překvapivým faktem zůstává, že žádný z genderových odborníků ani mnohých dalších tohoto fenoménu, který Richard Scarry úspěšně tajil před světem, si toho nevšiml dříve než čtvrt století po autorově smrti.

Kniha Best Word Book v Česku nepatří mezi Scarryho nejznámější, ačkoliv některé jazykové školy ji zde využívají k výuce angličtiny. Slávu na poli dětské literatury si u nás vydobyl příběhem o Neposlušném prasátku nebo knihou Letem světem.

Scarry se narodil v roce 1919 a stihl napsat a ilustrovat přes 300 příběhů pro děti. V roce 1994 zemřel ve věku 74 let na infarkt.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatelka Nina Weijersová
RECENZE: Umění se změnilo. Už je jen pro oligarchy a hiphopery

Nizozemská spisovatelka Nina Weijersová se stejně jako její hrdinka Minnie vydala na tenký led. Ve svém debutovém románu Následky podává upřímnou výpověď o...  celý článek

Český spisovatel a humorista Miloslav Švandrlík
Autor Černých baronů Švandrlík prorokoval, kdy odejde. A trefil se

Vojín Kefalín a major Terazky, žáci Kopyto a Mňouk či příběhy pravěkých sourozenců Seka a Zuly baví celé generace. Jejich autor se narodil před 85 lety, jak...  celý článek

Usáma bin Ládin
RECENZE: Usáma ukazuje svět, ve kterém je terorismus i mobil cizí slovo

Sci-fi nemusí být jen žánrem, který čtenáři umožňuje útěk z­ reality. Ono ji mimo jiné může celkem trefně glosovat. Alespoň v knihách Lavieho Tidhara to platí...  celý článek

Mercedes Třída E 2,0 220d...
Mercedes Třída E 2,0 220d...

r.v. 2016, naj. 10 000 km, diesel
1 021 475 Kč (s DPH)

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.