Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

GLOSA: Kingsley Amis dovedl pít. A hlavně skvostně psát

  13:49aktualizováno  13:49
Všechno dobré, co se dá říci o alkoholu, shrnul Kingsley Amis v Manuálu každodenního pijáka. Jeho český překlad právě vyšel v nakladatelství Plus.

Kingsley Amis | foto: Profimedia.cz

amis

Blíží se Vánoce, čas lásky a dobré vůle. "Nuže – abych se já dostal do rozpoložení, ve kterém bych se dokázal chovat k lidem opravdu hezky, musím se usilovně snažit; a nic mi v tomto ohledu nepomáhá tak účinně jako vhodné pití," svěřuje se v Manuálu každodenního pijáka Kingsley Amis. A uvádí seznam nápojů, "bez nichž by se moje Vánoce zvrhly ve frašku".

Ne-li nejvýraznějšího, tak rozhodně nejzábavnějšího člena "rozhněvaných mladých mužů", anglické generace literátů začínajících v 50. letech minulého století, ocenila královna Alžběta titulem sir či příslušná porota slavnou Bookerovou cenou za román Staří parťáci.

A hlavně miliony čtenářů celého světa, kteří si se Šťastným Jimem s potěšením opakují obličej vyjadřující pohlavní život starých Římanů nebo s Tlustým Angličanem prožívají jeho snobské eskapády.

A vtip, ironie, jemný cynismus, neúcta ke snobství, zaběhaným autoritám i kategorickým tvrzením charakterizují i Manuál každodenního pijáka, soubor textů, jež Amis v 70. a 80. letech věnoval alkoholu.

Shrnul v nich všechno dobré, co se o něm dá říci. Šíře Amisových praktických i teoretických znalostí je stejně obdivuhodná jako nechuť, kterou dává najevo například vůči přemoudřelým tlachalům o víně a jež připomíná vztah Jima Dixona k profesoru Welchovi.

Potěší nejen obsah, ale i názvy některých kapitol: Skrblíkův průvodce, Ochmelka na dietě, Jak se neožrat. Zejména lze doporučit důkladné studium rozboru kocoviny. Ostatně, nezbytné je pečlivě pročíst celou knihu – její poslední část totiž tvoří kvíz, ve kterém si Amis čtenáře hezky prozkouší.

Zbývá poděkovat Ivanu Tichému a Miroslavu Jindrovi za výborný překlad a nakladatelství Plus za vydání knihy. A ze samého nadšení neopomenout upozornění z předmluvy známého britsko-amerického autora Christophera Hitchense: že Amise "chlast nakonec dostal a obral jej o rozum, šarm i zdraví".

Hodnocení: 90 %





Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.