Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

TELEVIZIONÁŘ: Zahájí Přizdis*áči, pokračují Prcičky a završí Kameňák

  7:48aktualizováno  7:48
Jsme úžasně odvážní, když vymýšlíme české názvy zahraničních titulů, tak tvořiví, že přehlédneme původní smysl, ale též úzkostliví: než bychom pohoršili, obětujeme písmenko.

Z filmu Kameňák | foto: Nova

Třeba v sobotu poběží stateční Přizdis*áči, film, kterému předcházel stejnojmenný britský seriál o středoškolácích posedlých objevováním sexu. V originále nese krotké jméno Inbetweeners, tedy ti, kdo stojí „mezi“: ani oslavované hvězdy třídy, ani její nejhlubší vyděděnci, nýbrž nezajímavý šedý průměr.

Televizní program

Stejné zájmy jako britští hrdinové mají jejich američtí kolegové v sérii Prci, prci, prcičky, jejíž třetí díl se vysílá pro změnu v neděli. Původní název zněl American Pie čili americký koláč: Chorvatům postačila Američka pita, Rusům Amerikaňskij pirog, jen Češi se vytáhli.

Nicméně pubertálním tónem humoru předčí oba mladistvé zahraniční hity domácí Kameňák, který svým druhým dílem v pondělí přispěje k oslavě státního svátku. Kdo jiný by měl Den české státnosti symbolizovat než maloměstský buran v policejní funkci Pepa Novák, pátrající po zázračném pramenu s erotickými účinky.

Škoda, že film nekoupili v Hollywoodu, aby se taky potrápili s překladem. Světácky však dobyl Slovensko, ba i Polsko, kde proslul coby Kameniak 2.





Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.