Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kafkův Proces není špatný komiks, knižní předlohu však nezastíní

  13:11aktualizováno  13:11
Komiksy se dělají z kdečeho, včetně klíčových děl světové literatury. Není tedy divu, že vznikl i z nejznámějšího románu Franze Kafky Proces.

obálka komiksu Franz Kafka: Proces | foto: BB/art

Jeho autorkou je francouzská výtvarnice Chantal Montellierová, jedna z nejuznávanějších odbornic tohoto oboru, jež má na kontě už řadu grafických románů včetně Tchernobyl, mon amour (Černobyl, má láska). Scénáře (a tedy nutného zestručnění) se zhostil David Zane Mairowitz, na Kafku specializovaný spisovatel a dramatik, který je mimo jiné autorem scénáře známého Crumbova komiksu Introducing Kafka (česky 2003).

z komiksu Franz Kafka: Proces

Příběh Procesu je všeobecně znám a tvůrci sledují bez zásadních změn jeho hlavní dějovou i výrazovou linii. Už z podstaty žánru je komiks poněkud odlehčenější, to ale nikterak nevadí - ostatně, jak víme ze vzpomínek Kafkových současníků, autor sám považoval svá díla za v podstatě humoristická, při jejich předčítání svým přátelům se prý smál, a tak je větší důraz na groteskno v komiksu vzhledem k autorovu záměru zcela relevantní.

z komiksu Franz Kafka: Proces

Komiksy se samozřejmě nedělají jen proto, aby zpřístupnily děj románů těm, kterým se nechce do beletrie pouštět, ale i proto, aby přinesly příběhu další rozměr. Ten po výtvarné stránce jistě Montellierové Proces má, i když některé jeho složky působí možná až příliš návodně.

z komiksu Franz Kafka: Proces

Podoba Josefa K. se shoduje s vizáží Franze Kafky. Na tom není nic překvapivého, asi každý, kdo Proces jako knihu četl, si tak nějak hlavního hrdinu představoval. Refrénovitě se opakující motiv hodin (většinou bez ručiček) coby symbolu neodbytně ubíhajícího času a zároveň jakéhosi bezčasí, a motiv smrti, groteskně symbolizovaný Smrtkou, vyvádějící různá alotria, je ale přece jen trochu předimenzovaný a téměř doslovný.

z komiksu Franz Kafka: Proces

Komiksové zpracování nutně přináší určité zestručnění a i při snaze o maximální zachování autorského rukopisu v dialozích i komentářích se nevyhne de facto "přepsání". Typicky temnou kafkovskou atmosféru bezmoci vůči systému a neodvratitelnosti beznadějného konce se tvůrcům i překladateli Viktoru Janišovi podařilo vcelku zachovat.

z komiksu Franz Kafka: Proces

Nabízí se srovnání s jinými zpracováními téhož příběhu, například s britským filmem režiséra Davida Hugha Jonese z roku 1993 s Kylem MacLachlanem v hlavní roli (a řadou českých herců v rolích vedlejších). Ten naopak, ač natáčen v pražských reáliích, za ideálem značně pokulhával. Nicméně jedno je jisté: ať film či komiks, geniální knižní Kafkův originál nic nenahradí.

Franz Kafka: Proces (grafický román)
Adaptace Chantal Montellierová a David Mairowitz
Překlad Viktor Janiš
vyd. BB/art, 128 stran

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Kunal Nayyar na Emmy Awards (Los Angeles, 22. září 2013)
Manželka si myslela, že Teorie velkého třesku je porno, líčí herec

Kunal Nayyar patří mezi nejlépe placené televizní herce světa. Už deset let září v oblíbeném sitcomu o partě kalifornských podivínů Teorie velkého třesku jako...  celý článek

Usáma bin Ládin
RECENZE: Usáma ukazuje svět, ve kterém je terorismus i mobil cizí slovo

Sci-fi nemusí být jen žánrem, který čtenáři umožňuje útěk z­ reality. Ono ji mimo jiné může celkem trefně glosovat. Alespoň v knihách Lavieho Tidhara to platí...  celý článek

Ron, Hermiona a Harry na konci sedmého pokračování Harry Potter a relikvie smrti
Rowlingová na Potterovi stále bohatne. Na podzim vyjdou dvě nové knihy

Svět Harryho Pottera se loni rozrostl o divadelní hru, scénář i nový film. Úspěšný návrat do světel reflektorů nyní vynesl J. K. Rowlingovou na první příčku...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.