Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jungmannovu cenu získaly židovské legendy

  12:46aktualizováno  12:46
Nejlepším českým překladem loňského roku se stala kniha jidiš legend a příběhů Majsebuch.
knihy, literatura - ilustrační foto

knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Překladatel z francouzštiny, novohebrejštiny, polštiny a rumunštiny Jindřich Vacek (1955) za ni včera v Pálffyho paláci na Malé Straně obdržel prestižní Cenu Josefa Jungmanna, se kterou se pojí odměna padesáti tisíc korun.

Majsebuch sestavil a s osvětovými úmysly počátkem 17. století vydal litevský Žid Jaakov bar Avraham. Čeština je teprve čtvrtým jazykem, do něhož je tato důležitá sbírka dobového vypravěčského umění převedena: obsahuje texty světské i duchovní, anekdotické, poučné i ty s pohádkovými motivy.

"Jsou to krátké čtivé příběhy, které sice vypadají jednoduše, až prostince, ale je za nimi nesmírná překladatelská práce. Jejich vydání považuji za přínos pro českou literaturu," říká Jarmila Emmerová, členka poroty. Komise laureáta vybírala z celkem 64 nominací.

V rámci vyhlášení Jungmannovy ceny se každoročně udílejí také mimořádné tvůrčí odměny, z nichž jedna patří Janu Binderovi za překlad úvah Johanna Gottfrieda Herdera Uměním k lidskosti, druhá Miloslavu Uličnému za antologii španělské poezie 18. století Heroldové jasu.

Prémii Tomáše Hrácha pro mladé překladatele získal Jakub Šedivý, který z ruštiny převedl román Saši Sokolova Škola pro hlupáky.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatel Fredrik Backman
Píše jako Fulghum, ale je ze Švédska. Synovi se omlouvá za budoucí trapasy

Nakladatelství Host přivezlo před třemi lety do Česka úspěšného švédského spisovatele, sloupkaře a blogera Fredrika Backmana. Čtenáře si tehdy získal románem...  celý článek

Z filmu Muži, kteří nenávidí ženy
Milénium představí Lisbeth Salanderovou popáté. Příštím dílem skončí

Knižní sága Milénium odstartovala úspěch severské krimi, na které se později svezli i autoři, jakými je Jo Nesbo nebo Jussi Adler-Olsen. V září vyjde další...  celý článek

Jiří Kuběna u hradu Bítova, kde sloužil jako kastelán.
Zemřel básník a „šestatřicátník“ Jiří Kuběna. Vydával v samizdatu

Jiří Kuběna, který se řadil ke generaci šestatřicátníků společně s Václavem Havlem nebo Violou Fischerovou, zemřel ve čtvrtek ráno ve věku 81 let po dlouhé...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.