Pětičlenná porota, jíž předsedal Vratislav Slezák, jí ocenění udělila za převod poezie německy píšícího spisovatele Franze Wurma Rozevřená fuga, kterou vydalo nakladatelství Prostor.
Jde o výbor ze tří básnických sbírek autora, který od konce 40. let žije v Curychu, ale kořeny má české. Narodil se v Praze roku 1926, ve třinácti letech s rodiči uprchl před nacismem do Velké Británie, studoval v Oxfordu.
Přátelskými svazky i náměty je stále spjatý s českou kulturou, umí výborně česky. Koubová se zaměřila na básníkovu tvorbu od 70. let, která zahrnuje milostnou poezii i básně o Praze. Knihu doplňuje vzpomínka Wurmova pražského přítele Ivana Vyskočila.
Porota rovněž ocenila mimo jiné básníka Petra Borkovce za překlad básnické části díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra.