Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jungmannovu cenu za překlad má Jiří Hanuš

  8:38aktualizováno  8:38
Jednu z významných překladatelských poct, Cenu Josefa Jungmanna spojenou s odměnou 50 tisíc korun, získal amerikanista Jiří Hanuš.
knihy, literatura - ilustrační foto

knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Porota vedená germanistkou Boženou Kosekovou ocenila převedení velkého amerického románu Philipa Rotha Lidská skvrna, příběhu profesora, jehož srazí neopodstatněné obvinění z rasismu.

Lidská skvrna je součástí Rothovy americké trilogie, kterou vydává pražské nakladatelství Volvox Globator. Dosud vyšly dva díly, kromě Lidské skvrny i Americká idyla.

Osud chybějícího titulu v češtině – Vzala jsem si komunistu – z období mccarthismu je však nejasný, Roth vyžadoval intenzivní dozor nad tuzemskou podobou svých děl a konzultace mu nepřipadala dostatečná.

"Má cit pro složitost jazyka amerických židovských spisovatelů. Roth používá dlouhá komplikovaná souvětí, která jsou myšlenkově velmi náročná a zároveň průzračně čistá.

S tím se překladatel musí vypořádat a myslím, že Jiří Hanuš to činí skvěle," říká překladatelka z angličtiny Hana Ulmanová. Díky Hanušovi jsou čeští čtenáři bohatší také o překlady děl Saula Bellowa, Johna Updikea či Sinclaira Lewise.

Uznání i další překladatelé. Hlavní tvůrčí odměna připadla Richardu Podanému, který si poradil i s patlavou angličtinou Ukrajince Alexe v románu Naprosto osvětleno Jonathana Safrana Foera.

Stipendium Hany Žantovské podporující překlad básnického díla obdržel Radek Malý připravující antologii poezie německého expresionismu.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z filmu Muži, kteří nenávidí ženy
Milénium představí Lisbeth Salanderovou popáté. Příštím dílem skončí

Knižní sága Milénium odstartovala úspěch severské krimi, na které se později svezli i autoři, jakými je Jo Nesbo nebo Jussi Adler-Olsen. V září vyjde další...  celý článek

Prezident Václav Havel se svou první ženou Olgou na Hrádečku v roce 1993
RECENZE: Utajené vládkyně by si zasloužily více autorovy péče

Říká se, že za každým velkým mužem se skrývá ještě větší žena. Tak otevírá spisovatel a novinář David Glockner svou knihu Utajené vládkyně, ve které píše o...  celý článek

Jiří Kuběna u hradu Bítova, kde sloužil jako kastelán.
Zemřel básník a „šestatřicátník“ Jiří Kuběna. Vydával v samizdatu

Jiří Kuběna, který se řadil ke generaci šestatřicátníků společně s Václavem Havlem nebo Violou Fischerovou, zemřel ve čtvrtek ráno ve věku 81 let po dlouhé...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.