Halucinogeny jsem k práci nepotřeboval, říká překladatel beatniků

  17:57
Překladatel Josef Rauvolf je specialista. Bibliografie jeho dosavadní činnosti se téměř stoprocentně týká beatniků.

Josef Rauvolf | foto: Česká televize

Jiný příklad tak přesně zacíleného odborníka bychom jinak na české překladatelské scéně nehledali snadno. Josef Rauvolf se svým milovaným beatnikům věnuje nejen ve smyslu počešťování jejich děl, ale i publicisticky a propagačně. Je autorem desítek článků i televizních pořadů na toto téma. Samozřejmě s přesahy k umělcům, kteří s beatniky tak či onak v různých obdobích rezonovali.

Čím Josefa Rauvolfa beat generation tolik zaujala? „Odpověď lze hledat již v jejím samém charakteru. Tedy v textech, ať již prozaických, či v poezii, prodchnutých především touhou po svobodě, vnitřní i vnější, důrazem na jedince a jeho často složitější vztah k většinové společnosti, což platí i opačným směrem“.

Největší množství titulů přeložil Rauvolf od Williama S. Burroughse, včetně jeho nejslavnějších knih Teplouš a Nahý oběd. Celkem devět titulů. Se svým oblíbeným autorem se i setkal osobně.

William S. Burroughs

„V kontaktu jsem s ním byl nejdříve, počínaje jarem 1986, písemně a v únoru 1991 jsem za ním byl v Lawrence v Kansasu, kde žil.“ Pro jeho překladatelskou práci mu to prý bylo užitečné: „Jednak šlo o splněný sen, zároveň bližší znalost autora a pobývání v jeho přítomnosti můžou napomoci při pochopení některých temnějších míst, k pochopení toho, jak uvažuje ve všedním životě, prostě jaký je. Protože tohle vše se v jeho tvorbě musí projevit...“

Nejen Burroughs, ale i další beatničtí autoři jsou známí tím, že tvořili pod vlivem psychotropních látek, nebo se to o nich aspoň říká. Musí podobnou zkušenost podstoupit i překladatel-specialista? „Sám jsem rozhodně nic k lepšímu proniknutí do pasáží, o nichž jsem věděl, že byly psány pod vlivem, nepožíval. Zřejmě to nebylo potřeba. A nevím, zdali by to bylo ku prospěchu. V případě halucinogenů je přece každý zážitek zcela jedinečný.“

Beatnická literatura je typická svérázným jazykem i neobvyklými reáliemi, do nichž musí překladatel chtě nechtě proniknout. A někdy to je docela těžké, dokládá Rauvolf: „Když jsem v roce 1986 překládal Nahý oběd, na pár věcí jsem se vyptával rodilých Američanů, ale neznali je – což ovšem chápu, byly to specifické termíny z homosexuální komunity. Zároveň jsem však napsal Burroughsovi s prosbou o vysvětlení neprůstřelných pasáží a jeho objasnění mi velice pomohlo, jinak bych se asi nehnul. A později jsem se ještě na něco ptal Allena Ginsberga. Dnes už se dají veškeré reálie najít na internetu.“

Jack Kerouac

Při své mravenčí práci může někdy překladatel narazit na věcnou chybu. Pak je na pořadu dne otázka, zda opravit, nebo ne. Má Rauvolf nějakou takovou zkušenost? „Vzpomínám si, že například v jednom Kerouakově románě se stále opakovala chyba v rozměrech fotbalového hřiště, redaktoři to prostě přehlédli a kniha se tak tiskla dál. Osobně jsem pro opravu.“

A jaká překladatelská práce nyní před Josefem Rauvolfem stojí? „Jistě bych rád přeložil další kousky od Burroughse, to mi snad nikdo nevyfoukne. A o dalších raději pomlčím. Právě aby mi je nikdo nevyfoukl...“

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...