"Premiéra" však napsali Britové přímo pro divadelní prkna. Představení plné typického anglického humoru se v Británii dodnes těší přízni kritiků i té divácké.
Příběh o vládní krizi a problémech premiéra Jima Hackera se tentokrát neodehrává v parlamentu, ale v jeho soukromí. Poněkud nedůvtipný Hacker se snaží zachránit před krachem zemi, ale hlavně svoji pozici. V té chvíli přichází tajemník vládního kabinetu a předkládá svůj důmyslný plán, jak kolapsu zabránit. Fiktivní Kumranistán, ve kterém se našla obrovská ložiska ropy, nabízí Británii možnost půjčky.
Titulní roli, kterou v seriálu ztvárnil Paul Eddington, si v nové hře zahraje ředitel divadla Karel Heřmánek. Mazaného vládního tajemníka ztvární Josef Carda, osobního tajemníka premiéra Karel Heřmánek ml., jako zvláštní poradkyni uvidíme Danu Morávkovou, v roli velvyslance Kumranistánu se představí Stanislav Zindulka a jako ředitel BBC se předvede Petr Pospíchal.
"Mám rád chytré komedie, ke kterým tato hra určitě patří," říká ředitel Divadla Bez zábradlí Karel Heřmánek. "Kdyby to nebylo tak k smíchu, bylo by to k pláči a naopak. Ačkoli je hra britská, silně připomíná prostředí naší politické scény. Jsem přesvědčen, že české diváky pobaví stejně jako diváky v Británii," nebere si Heřmánek servítky.
"My si to každopádně užíváme," dodává k přípravám. Režie se Heřmánek ujal spolu s Michalem Pavlíkem. Překlad je dílem Martina Stropnického, který podobnou látku už jednou na českých prknech představil. Od roku 2006 uvádí Divadlo na Vinohradech hru Jistě, pane ministře!, pod kterou je právě Stropnický podepsán jako režisér.
Britský televizní seriál byl původně navržen jako instruktáž pro manažery, kterým měl demonstrovat odstrašující chování politiků. V 80. letech si však získal díky BBC spoustu příznivců. A to i mezi vrcholnými politiky. Margaret Thatcherová dokonce na motivy seriálu napsala krátký skeč, ve kterém se o Vánocích roku 1984 objevila.
Premiéru plánuje Divadlo Bez zábradlí na 27. ledna 2014.
